autonomyの言い換え・類語
発音:オートノミー
「autonomy」とは
autonomyは、他者からの干渉を受けずに自らの意思で決定を下し、行動する「自律性」や「自主性」を指す言葉です。個人の自由な裁量だけでなく、組織や国家における独立した統治権や自治権といった文脈でも広く用いられます。自分自身をコントロールする能力や、外部の圧力に屈せず独自の判断を下す姿勢を強調する際に適した表現です。
使い分けのポイント
autonomyは、個人の心理的な自立から組織の政治的な自治まで幅広く使われます。ビジネスシーンでは、上司が部下に「裁量権(discretion)」を与える文脈や、組織が「独立性(independence)」を維持する文脈で頻出します。一方、日常会話では単に「自由(freedom)」や「自立(self-reliance)」といった言葉で言い換える方が自然な場合も多いです。文脈に応じて、個人の能力を指すのか、組織の権限を指すのかを意識して使い分けると、より正確に意図を伝えることができます。
「autonomy」の言い換え・類語・関連語
他からの支配を受けない独立した状態を指す最も一般的な語。
組織や地域が自らルールを定め運営する自治の性質を強調する。
自らの進路や運命を自分自身で決定する権利や能力を指す。
国家などの最高権力や統治権を指す、より公的で重厚な表現。
他人に頼らず自分の力で物事を成し遂げる自立心を指す。
特定の状況下で自分の判断で自由に選択できる裁量権を指す。
自らの意思で行動を起こし、結果に影響を与える主体性を指す。
外部の干渉を受けず、自ら統治する状態を指す簡潔な表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Managers are given the discretion to handle local issues as they see fit.
日本語訳マネージャーには、現場の問題を自身の判断で処理する裁量が与えられています。
The new policy promotes greater self-governance within the regional departments.
日本語訳新しい方針は、各地方部門内でのより大きな自治を促進するものです。
Our team values the independence required to innovate effectively.
日本語訳私たちのチームは、効果的に革新を起こすために必要な自立性を尊重しています。
Employees feel more motivated when they have a sense of agency in their projects.
日本語訳従業員は、プロジェクトにおいて主体性を持っていると感じるとき、より意欲的になります。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We aim to support the independence of all our residents in the facility.
日本語訳私たちは施設に入居されているすべての皆様の自立を支援することを目指しています。
The committee respects the right to self-determination for all participating groups.
日本語訳委員会は、参加するすべてのグループの自己決定権を尊重いたします。
Please use your professional discretion when dealing with sensitive client information.
日本語訳機密性の高い顧客情報を取り扱う際は、専門家としての裁量を持って慎重に対応してください。
The agreement ensures the sovereignty of the local community over its resources.
日本語訳この合意は、地域社会がその資源に対する統治権を保持することを保証するものです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Living alone in a new city really taught me the importance of self-reliance.
日本語訳新しい街で一人暮らしをしたことで、自立することの大切さを本当に学びました。
I love this job because it gives me the freedom to manage my own schedule.
日本語訳自分のスケジュールを自分で管理する自由があるから、この仕事が大好きです。
She craved independence after graduating from college.
日本語訳彼女は大学を卒業した後、自立することを強く望んでいました。
The club members decided on self-rule to avoid constant interference from the board.
日本語訳部員たちは、委員会からの絶え間ない干渉を避けるために自主運営を決めました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。