meticulous
発音：メティキュラス
「meticulous」とは
細部にまで極めて注意を払い、非常に丁寧で正確であることを表す形容詞です。単に几帳面というだけでなく、ミスがないように徹底的に準備や作業を行うというポジティブな評価として使われます。仕事の質が非常に高いことや、完璧主義的な姿勢を強調する際に適した表現です。
使い分けのポイント
meticulousは「細部へのこだわり」を強調するポジティブな語ですが、文脈によっては「神経質すぎる」「時間がかかりすぎる」というネガティブなニュアンスを含むこともあります。ビジネスではthoroughやdiligentを使うと、より「仕事が丁寧で信頼できる」という前向きな評価が伝わりやすくなります。一方、fastidiousは「潔癖」や「好みがうるさい」という少し批判的な意味合いが強まるため、相手の性格を表現する際は注意が必要です。状況に応じて、単に正確さを求めるのか、努力の過程を称賛したいのかを使い分けるのがコツです。
「meticulous」の言い換え・類語・関連語
徹底的で漏れがない様子。
勤勉で努力を惜しまない姿勢。
正確で細かい点まで合っていること。
良心的で細部まで厳格にこだわること。
多大な労力をかけて丁寧に行うこと。
礼儀や細かな規則に非常に厳しいこと。
粘り強く根気よく取り組むこと。
潔癖で細部へのこだわりが非常に強いこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The team conducted a thorough review of the financial reports.
日本語訳チームは財務報告書の徹底的な見直しを行いました。
We need precise measurements to ensure the project's success.
日本語訳プロジェクトを成功させるために正確な測定が必要です。
The company maintains scrupulous standards for quality control.
日本語訳その会社は品質管理において厳格な基準を維持しています。
Her assiduous efforts led to a significant increase in sales.
日本語訳彼女の粘り強い努力が売上の大幅な増加につながりました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He is a diligent worker who always meets his deadlines.
日本語訳彼は常に期限を守る勤勉な働き手です。
The restoration of the painting was a painstaking process.
日本語訳その絵画の修復は、非常に手間のかかる作業でした。
The staff was very attentive to our needs during the stay.
日本語訳滞在中、スタッフは私たちの要望に非常に気を配ってくれました。
Thank you for your thorough explanation of the new policy.
日本語訳新しい方針について丁寧にご説明いただきありがとうございます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Be careful when you pack the fragile items.
日本語訳壊れやすい物を梱包するときは気をつけてね。
He is very picky about the clothes he wears.
日本語訳彼は着る服に対してとてもこだわりが強いんだ。
She keeps her desk very neat and organized.
日本語訳彼女はデスクをいつもきれいに整理整頓しているよ。
You should be thorough if you want to pass the test.
日本語訳テストに合格したいなら、ちゃんと隅々まで勉強したほうがいいよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。