acknowledge
発音：アクノレッジ
「acknowledge」とは
acknowledgeは、ある事実や存在を「認める」「受け入れる」という意味を持つ動詞です。単に事実を認識するだけでなく、それを受け取ったことや、その正当性を公に認めるというニュアンスが含まれます。ビジネスシーンではメールの受領確認や、相手の貢献を称える際によく使われます。また、隠されていた事実を白状するといった文脈でも用いられ、状況に応じて「認知」「承認」「感謝」など多様な訳し方が可能です。
使い分けのポイント
acknowledgeは「存在や事実を認識し、それを表に出す」という広い意味を持ちます。ビジネスメールで「受領しました」と伝える際はconfirmやreceipt ofを使うのが一般的ですが、相手の意見や貢献を「認める」場合はrecognizeやappreciateが適しています。一方、admitは「隠していたことや過失を渋々認める」というネガティブな文脈が含まれることが多いため、謝罪や告白の場面以外では注意が必要です。文脈に応じて、単なる事実確認なのか、相手への敬意なのか、あるいは過失の自認なのかを明確に区別して使い分けることが重要です。
「acknowledge」の言い換え・類語・関連語
過失や真実を渋々認めるというニュアンスが強い。
存在や価値、正当性を公的に認める際に使われる。
事実や状況を甘んじて受け入れるという受容の姿勢。
事実や受領したことを確実にする、裏付ける。
議論などで相手の主張が正しいと譲歩して認める。
正当性や妥当性を公式に証明する。
相手の努力や貢献を認識し、感謝を示す。
支持や承認を与えるという積極的な同意。
罪や秘密を告白する、認める。
特定の事実を認識し、言及する。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Please confirm receipt of the attached documents.
日本語訳添付書類を受領した旨を確認してください。
We recognize the significant effort your team has put into this project.
日本語訳貴チームがこのプロジェクトに注いだ多大な努力を高く評価します。
The committee will validate the findings of the report.
日本語訳委員会が報告書の調査結果を正式に承認します。
We have noted your concerns regarding the new policy.
日本語訳新しい方針に関する懸念事項を承知いたしました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We appreciate your cooperation in this matter.
日本語訳本件に関するご協力に感謝いたします。
I concede that your point is valid.
日本語訳あなたのご指摘がもっともであると認めます。
The organization will formally recognize his lifetime achievements.
日本語訳当団体は彼の長年の功績を正式に称える予定です。
Your feedback has been duly noted.
日本語訳貴重なご意見として承りました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I have to admit, the movie was better than I expected.
日本語訳認めざるを得ないけれど、その映画は期待以上だったよ。
You just need to accept that things have changed.
日本語訳状況が変わったことをただ受け入れるしかないよ。
I must confess, I forgot to buy the milk.
日本語訳白状するよ、牛乳を買うのを忘れてた。
It is time to own up to your mistakes.
日本語訳自分の間違いを素直に認める時だよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。