breakdownの言い換え・類語
発音：ブレイクダウン
「breakdown」とは
「breakdown」は、機械などの故障やシステムの停止、物事の詳細な内訳や分析、あるいは精神的な疲弊や感情の崩壊など、幅広い文脈で使用される名詞です。物理的な破損から情報やデータの細分化、さらにはストレスによるメンタルの不調まで、何かが正常に機能しなくなったり細かく分解されたりする状態を広く表します。
使い分けのポイント
breakdownは非常に多義的な単語であり、文脈によって「故障」「内訳」「精神的崩壊」と大きく意味が変わります。そのため、ビジネスやフォーマルな場面で正確に意図を伝えたい場合は、機械的なトラブルならfailureやmalfunction、費用の内訳や詳細データならanalysisやitemizationというように、より具体的な同義語に言い換えることで誤解を防ぐことができます。
「breakdown」の言い換え・類語・関連語
機械やシステムが動かなくなる故障や、計画・試みの失敗を表す最も一般的な表現。
特に機械や電子機器、装備などが本来の機能を果たさず誤作動を起こすことを指す。
物事を細かく要素に分けて調べる、詳細な分析や調査を意味する。
コストやデータなどを項目ごとに細かく分類して並べる内訳の作成を指す。
構造物や経済、計画などが突然崩壊することや、健康や精神が完全に参ってしまうこと。
組織や物質などがバラバラに分解され、一体性を失っていく過程を表す。
情報を特定の基準に従ってグループ分けや分類をすること。
関係の破綻や、組織・団体が解散・分裂することを指す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The unexpected server failure caused a temporary shutdown of our online services.
日本語訳予期せぬサーバーの故障により、オンラインサービスが一時的に停止した。
We need a detailed cost analysis before approving the new marketing budget.
日本語訳新しいマーケティング予算を承認する前に、詳細な費用内訳の分析が必要だ。
Please provide an itemization of all expenses incurred during your business trip.
日本語訳出張中に発生したすべての費用の内訳を提出してください。
A software malfunction delayed the release of the updated application.
日本語訳ソフトウェアの不具合により、アップデートされたアプリのリリースが遅れた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Allow me to present a comprehensive analysis of the quarterly financial results.
日本語訳四半期財務結果に関する包括的な分析をご提示させてください。
Could you kindly send us an itemization of the charges on the invoice?
日本語訳請求書に記載されている料金の内訳をお送りいただけますでしょうか。
We sincerely apologize for any inconvenience caused by the equipment malfunction.
日本語訳機器の不具合によりご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
We are currently investigating the root cause of the system failure.
日本語訳現在、システム障害の根本的な原因を調査しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Their sudden breakup came as a shock to all of our mutual friends.
日本語訳彼らの突然の破局は、共通の友人全員にとってショックだった。
He had a total mental collapse after working sixty hours a week.
日本語訳週60時間働き続けた末、彼は完全にメンタルが参ってしまった。
My old washing machine finally became a complete failure this morning.
日本語訳今朝、うちの古い洗濯機がついに完全に壊れて動かなくなった。
We watched the old wooden shed slowly fall into disintegration.
日本語訳私たちは、古い木製の小屋が徐々に崩壊していくのを見ていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。