faceliftの言い換え・類語
発音：フェイスリフト
「facelift」とは
建物や製品のデザイン刷新、あるいは都市や制度の抜本的な改良やイメージチェンジを意味します。元々は美容整形における顔の若返り手術を指しますが、ビジネスや日常会話では、古いものを現代風にリフレッシュさせる文脈で広く使われます。
使い分けのポイント
「facelift」は、外観や表面的な部分を中心に新しく見栄えを良くするというニュアンスが強いため、内部構造の抜本的な変更には「overhaul」や「revamp」を選ぶ方が適切です。また、美容整形としての意味と混同されないよう、文脈（製品、建物、サービスなど）を明確にして使うことが重要です。ビジネスからカジュアルまで幅広く使えますが、フォーマルな文書では「renovation」や「modernization」に言い換えるとよりプロフェッショナルな印象を与えられます。
「facelift」の言い換え・類語・関連語
建物や設備などを新しく修繕・改装する一般的な表現です。
機械やシステムなどを徹底的に点検・全面改良する際に使います。
時代遅れのものを最新の技術やスタイルに適合させること。
構造や外観を作り直すこと。主に住宅や車などに用いられます。
性能や品質をより上位のものへ引き上げること。
内装や製品などをきれいに磨き直して新品同様の状態に戻すこと。
製品の外観やウェブサイトのレイアウトなどを新しくデザインし直すこと。
組織やシステム、デザインなどを刷新して立て直すこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
the corporate headquarters is undergoing a major renovation next month.
日本語訳来月、本社ビルの大規模な改装工事が行われます。
we need to overhaul our internal accounting system to improve efficiency.
日本語訳効率性を向上させるために、社内の会計システムを全面的に見直す必要があります。
the modernization of our manufacturing process reduced costs significantly.
日本語訳製造プロセスの近代化により、コストが大幅に削減されました。
the marketing team proposed a complete redesign of the company website.
日本語訳マーケティングチームは、企業ウェブサイトの完全なデザイン刷新を提案しました。
the management decided to revamp the supply chain strategy for better performance.
日本語訳経営陣は、より良い成果を上げるためにサプライチェーン戦略を刷新することを決定しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
we would appreciate your patience while the building undergoes structural renovation.
日本語訳建物が構造的な改装工事を行っている間、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
we are currently planning a modernization of our client service platform.
日本語訳現在、顧客サービスプラットフォームの近代化を計画しております。
the hotel is scheduled for a brief refurbishment to enhance guest satisfaction.
日本語訳ホテルは宿泊客の満足度向上のため、短期間の改修工事を予定しております。
we kindly ask for your cooperation regarding the software upgrade scheduled for tonight.
日本語訳今夜予定されておりますソフトウェアのバージョンアップにつきまして、ご協力を賜りますようお願い申し上げます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
we are planning some remodeling in the kitchen this weekend.
日本語訳今週末、キッチンのリフォームを少しする予定なんだ。
i really need to upgrade my old smartphone before it stops working completely.
日本語訳完全に動かなくなる前に、古いスマホを買い替えなきゃ本当にやばい。
the local park just got a nice refurbishment with new playground equipment.
日本語訳近所の公園が、新しい遊具を設置してきれいにリニューアルされたよ。
they gave the living room a total redesign, and it looks amazing now.
日本語訳リビングをすっかり模様替えしたんだけど、今の見た目最高だよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。