clandestine
発音：クランデスティン
「clandestine」とは
「秘密の」「内密の」「隠密の」という意味を持つ形容詞です。単に隠されているだけでなく、違法な活動や不正な目的のために、人目を避けてこっそりと行われるというニュアンスが強く含まれます。公にできないような計画や、背後で行われる工作活動など、慎重に隠蔽されている状況を表現する際に用いられる、やや格式高い表現です。
使い分けのポイント
clandestineは、単に秘密であるだけでなく、違法性や不道徳な意図、あるいはスパイ活動のような「隠密性」を強く含みます。日常会話で「秘密の」と言いたい場合はsecretが最適です。ビジネスで「機密」を指す場合はconfidentialやundisclosedが好まれます。clandestineは文学的またはジャーナリズム的な文脈で、不正な工作や隠された組織的活動を強調したい時に使うのが最も効果的です。日常的な軽い秘密には使わないよう注意してください。
「clandestine」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で広範な「秘密の」という意味。
隠された、表面化していないという軍事や諜報的なニュアンス。
人に見つからないように、こっそりと動く様子。
後ろめたい気持ちから、こそこそと隠れるような様子。
許可なく、あるいは不正に隠れて何かを行う様子。
身分を隠して潜入捜査などを行う様子。
公にされていない、個人的な領域に留まっている。
ずる賢く、隠し事をするような性格や行動。
不正な取引など、表沙汰にできないやり取り。
単に目に見えない場所に置かれている状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company conducted a covert investigation into the data breach.
日本語訳会社はデータ漏洩について内密に調査を行った。
Please handle these documents as strictly confidential.
日本語訳これらの書類は厳重に機密として扱ってください。
The merger terms remain undisclosed to the public.
日本語訳合併の条件は一般には非公開のままだ。
They were involved in unauthorized financial transactions.
日本語訳彼らは不正な金融取引に関与していた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We need to be discreet about the upcoming changes.
日本語訳今後の変更については慎重かつ内密に進める必要があります。
I would prefer to keep this matter private.
日本語訳この件については非公開にしておきたいと考えております。
This information is strictly off-the-record.
日本語訳この情報は公表を前提としないものとしてお伝えします。
Access to this area is restricted to authorized personnel.
日本語訳このエリアへの立ち入りは許可された関係者のみに制限されています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
We had a secret meeting at the park.
日本語訳公園で秘密の会合をしたんだ。
He made a sneaky exit through the back door.
日本語訳彼は裏口からこっそりと抜け出した。
The whole project is very hush-hush right now.
日本語訳そのプロジェクトは今、極秘扱いなんだ。
They tried to keep their new startup under-the-radar.
日本語訳彼らは新しいスタートアップをあまり目立たないようにしていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。