futileの言い換え・類語
発音：フュータイル
「futile」とは
「無駄な」「役に立たない」という意味で、努力や行動が望ましい結果をもたらさない状況を指します。単に効果がないだけでなく、どれだけ頑張っても目的を達成できないという徒労感や、無意味さが強調される表現です。計画や交渉、あるいは個人の努力が空振りに終わる際によく用いられます。
使い分けのポイント
「futile」は単なる「役に立たない」よりも、努力や苦労が報われないというニュアンスが強いため、文脈を選びます。ビジネスシーンでは「fruitless」や「ineffective」の方が客観的で角が立ちにくく、好まれる傾向があります。一方、「pointless」は日常会話で「やる意味がない」と感情的に切り捨てる際によく使われます。また、「in vain」という慣用句は「努力したのに無駄だった」という文脈で非常に頻繁に使われるため、セットで覚えておくと表現の幅が広がります。状況に応じて、単なる機能不全なのか、努力の空回りなのかを使い分けるのがポイントです。
「futile」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、目的を果たす能力がないことを示す。
目的や意義が見出せず、やる意味がないことを強調する。
努力が報われない、空しいというニュアンスが強い。
成果や実りが得られないことを客観的に述べる。
期待された効果や効力を発揮できていない状態。
助けや努力をしても結果が変わらない、やや硬い表現。
改善の見込みが全くない状況を絶望的に表現する。
価値が全くない、あるいは無視してよいほど重要でない。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Our negotiations with the supplier proved to be fruitless.
日本語訳サプライヤーとの交渉は実りのない結果に終わりました。
The current marketing strategy is ineffective in reaching our target audience.
日本語訳現在のマーケティング戦略はターゲット層に届いておらず、効果がありません。
All attempts to resolve the technical issue were unavailing.
日本語訳技術的な問題を解決しようとするあらゆる試みは、功を奏しませんでした。
Providing outdated data for the report is useless.
日本語訳レポートに古いデータを提供しても役に立ちません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am afraid our efforts to reach a consensus were fruitless.
日本語訳残念ながら、合意に至るための私たちの努力は実を結びませんでした。
We found that the previous method was largely ineffective.
日本語訳以前の方法は大部分において効果が薄いことが判明しました。
I believe it would be pointless to proceed without further information.
日本語訳追加情報なしに進めることは無意味であると考えます。
Our repeated requests for clarification remained unavailing.
日本語訳説明を求める私たちの度重なる要請は、残念ながら聞き入れられませんでした。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
It is pointless to argue about something that happened years ago.
日本語訳何年も前に起きたことについて言い争うのは無意味だよ。
This old phone is basically useless now.
日本語訳この古いスマホは今やほとんど使い物にならないよ。
I tried to fix the leak, but it was in vain.
日本語訳水漏れを直そうとしたけど、無駄だったよ。
Trying to teach him how to cook is a hopeless task.
日本語訳彼に料理を教えるなんて、どうしようもないよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。