grudgeの言い換え・類語
発音：グラッジ
「grudge」とは
「grudge」は、過去の出来事や不当な扱いに対して抱く、根深い恨みやわだかまりを指す名詞です。単なる一時的な怒りとは異なり、心の中に長く残り続ける否定的な感情を意味します。また、動詞として使う場合は、何かを渋々与える、あるいは他人の成功や幸福を妬ましく思うという意味でも用いられます。
使い分けのポイント
「grudge」は、心の中にしつこく残る恨みを指すため、日常会話では「hold a grudge（恨みを持つ）」というフレーズでよく使われます。ビジネスシーンでは、個人的な感情を指す「grudge」よりも、客観的な不満や苦情を指す「grievance」や「displeasure」を使う方がプロフェッショナルな印象を与えます。また、動詞として「惜しむ」という意味で使う場合は、文脈に応じて「be reluctant to」や「be unwilling to」に置き換えることで、より自然で洗練された表現になります。感情的な対立を避ける文脈では、直接的な「grudge」を避け、より穏やかな「hard feelings」や「discontent」を選択するのが賢明です。
「grudge」の言い換え・類語・関連語
不当な扱いに対する深い憤りや不満。
失望や不公平感からくる心の中の苦々しさ。
相手に対する強い敵意や反感。
相手に対して悪意や害を及ぼしたいという感情。
不当な扱いを受けたという不平や苦情の種。
相手を困らせたいという意地悪な感情。
敵同士のような深い憎しみや対立関係。
長期間にわたる根深い恨みや悪意。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The employee filed a formal grievance regarding the unfair promotion process.
日本語訳その従業員は不公平な昇進プロセスに関して正式な苦情を申し立てた。
There is lingering resentment among the staff due to the sudden layoffs.
日本語訳突然の解雇により、スタッフの間には根強い不満が残っている。
Despite their past professional animosity, they agreed to collaborate on the project.
日本語訳過去の仕事上の反感にもかかわらず、彼らはプロジェクトで協力することに合意した。
The manager showed reluctance to approve the additional budget request.
日本語訳マネージャーは追加予算の承認に対して渋る様子を見せた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The client expressed their displeasure with the quality of the final report.
日本語訳クライアントは最終報告書の品質に対して不満を表明した。
I have some hesitation about proceeding with this plan without further review.
日本語訳さらなる検討なしにこの計画を進めることには少し懸念があります。
She voiced her unhappiness regarding the recent changes in company policy.
日本語訳彼女は最近の会社の方針変更について不満を口にした。
There is growing discontent among the team members regarding the new schedule.
日本語訳新しいスケジュールに関してチームメンバーの間で不満が高まっている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I hope there are no hard feelings after our argument yesterday.
日本語訳昨日の口論のあと、わだかまりが残っていないといいんだけど。
He always has an axe to grind whenever the topic of politics comes up.
日本語訳彼は政治の話題になるといつも何か文句を言いたがる。
There has been bad blood between the two families for generations.
日本語訳その二つの家族の間には何世代にもわたって確執がある。
She felt a lot of bitterness after he broke his promise.
日本語訳彼が約束を破った後、彼女はとても苦々しい気持ちになった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。