indifferenceの言い換え・類語
発音:インディファレンス
「indifference」とは
indifferenceは、特定の対象に対して関心や情熱、あるいは感情を抱いていない状態を指します。単なる無関心だけでなく、好悪のどちらにも偏らない中立的な態度や、重要視していないという冷淡なニュアンスを含むこともあります。状況に応じて、単なる興味の欠如から、道徳的な無関心まで幅広く使われる言葉です。
使い分けのポイント
indifferenceは「無関心」という中立的な意味で使われますが、文脈によっては「冷淡さ」や「怠慢」というネガティブな響きを伴います。apathyはより感情的な欠如が強く、disinterestは「公平な関心のなさ」という文脈で使われることが多いです。ビジネスシーンでは、単に興味がないことを示すならdisinterest、感情を排して客観的であることを示すならdetachmentを用いるのが適切です。相手の態度を批判する際は、insensitivityやnegligenceなど、より具体的な欠点を示す言葉を選ぶと誤解が少なくなります。
「indifference」の言い換え・類語・関連語
感情や関心が完全に欠如している状態。
公平な立場から関心を持たないこと。
心配や関心がないこと。
感情的に距離を置いている状態。
他者の感情や状況に対して鈍感であること。
他人と距離を置き、関わりを避ける様子。
注意を払うべきことを怠っている状態。
積極的に関わろうとしない受動的な態度。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The general apathy among employees regarding the new policy is concerning.
日本語訳新しい方針に対する従業員全般の無関心は懸念すべき事態です。
The board showed a clear disinterest in the proposed merger.
日本語訳取締役会は提案された合併に対して明らかに興味を示しませんでした。
He maintained a professional detachment during the heated negotiation.
日本語訳彼は白熱した交渉の間、プロとして感情を交えない態度を保ちました。
The safety failure was attributed to the staff's negligence.
日本語訳安全上の不備はスタッフの不注意に起因するものでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The committee expressed a polite disinterest in the project.
日本語訳委員会はそのプロジェクトに対して丁重に興味がない旨を伝えました。
A certain level of detachment is often required for objective analysis.
日本語訳客観的な分析には、ある程度の距離感が必要とされることが多いです。
The public's unconcern for the issue is quite surprising.
日本語訳その問題に対する大衆の関心の薄さは非常に驚くべきことです。
We must address the growing apathy within the community.
日本語訳私たちは地域社会に広がる無関心という問題に取り組まなければなりません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He looked at the mess with total unconcern.
日本語訳彼は散らかった部屋を全く気に留めない様子で見ていました。
Her aloofness makes it hard to get to know her.
日本語訳彼女のよそよそしい態度のせいで、親しくなるのが難しいです。
His passivity during the argument only made things worse.
日本語訳口論の最中の彼の消極的な態度が、事態をさらに悪化させました。
I was hurt by his insensitivity to my feelings.
日本語訳私の気持ちに対する彼の無神経さに傷つきました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。