jargonの言い換え・類語
発音：ジャーゴン
「jargon」とは
特定の専門分野や業界内でのみ通用する、難解な専門用語や隠語を指す言葉です。部外者には理解しにくい独特の言い回しや略語などが含まれ、しばしばコミュニケーションの障壁となるネガティブな文脈で用いられることが多い表現です。
使い分けのポイント
jargonは「専門家以外には理解できない難解な言葉」という批判的なニュアンスを含むことが多いため、ビジネスの場では注意が必要です。相手が専門家でない場合は、layman's terms（素人にも分かる言葉）を使って説明することが推奨されます。また、単に「専門用語」と中立的に言いたい場合はterminologyやtechnical termsを使うのが無難です。lingoやargotはよりインフォーマルで、特定のコミュニティの排他性を強調する際に使われます。文脈に合わせて、相手が理解できる言葉を選んでいるか常に意識することが大切です。
「jargon」の言い換え・類語・関連語
特定の分野で使われる専門用語の総称。中立的。
特定のグループや職業で使われる独特の話し方や用語。
特定の地域や集団で日常的に使われる言葉。
特定の集団が使う、部外者には分かりにくい言葉。
特定の職業や階層が使う、秘密めいた隠語。
特定の社会集団が外部から隠すために使う隠語。
流行しているが、内容が曖昧な専門用語。
細かすぎて専門家以外には理解しにくい技術的な詳細。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Please avoid using complex legal terminology in the client presentation.
日本語訳クライアントへのプレゼンでは、複雑な法律用語を使うのは避けてください。
The contract was delayed due to several minor technicalities.
日本語訳契約はいくつかの些細な技術的規定により遅延しました。
In industry parlance, this is known as a turnkey solution.
日本語訳業界用語では、これはターンキー・ソリューションと呼ばれています。
The report is full of empty buzzwords without any real data.
日本語訳その報告書は、実データのない空虚な流行語ばかりです。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We should use less specialized language to ensure everyone understands.
日本語訳全員が理解できるように、専門的な言葉の使用は控えましょう。
Could you please explain these technical terms in simpler language?
日本語訳これらの専門用語を、もっと平易な言葉で説明していただけますか？
The manual uses professional vocabulary that might be difficult for beginners.
日本語訳そのマニュアルは初心者には難しい専門的な語彙を使用しています。
The document contains many industry-specific expressions that need clarification.
日本語訳その文書には、説明が必要な業界特有の表現が多く含まれています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I can't understand all this tech lingo they use at the office.
日本語訳オフィスで彼らが使うテック系の専門用語がさっぱり分からない。
He uses so much street slang that I sometimes get lost.
日本語訳彼はストリートの俗語を多用するので、時々話についていけなくなる。
Stop using all that corporate talk and just tell me the truth.
日本語訳会社特有の言い回しはやめて、本当のことを話してよ。
I'm tired of hearing all this marketing speak every single day.
日本語訳毎日毎日、マーケティング業界の専門用語を聞かされるのにはうんざりだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。