juxtaposeの言い換え・類語
発音:ジャクスタポウズ
「juxtapose」とは
二つ以上の物事や概念を並べて配置し、それらの対照性や関連性を際立たせることを意味します。単に並べるだけでなく、比較や対比を通じて新しい意味や発見を生み出すというニュアンスが含まれます。芸術、文学、社会分析など、異なる要素をあえて隣り合わせることで生まれる効果を表現する際に多用される、知的で洗練された語彙です。
使い分けのポイント
juxtaposeは、単に物を置くという物理的な動作だけでなく、対比させることで『新しい意味や洞察を生む』という知的で意図的なニュアンスが強い言葉です。日常会話で使うと少し硬く、学術的あるいは芸術的な響きがあるため、カジュアルな場面では『put side by side』や『compare』を使う方が自然です。ビジネスシーンでは、戦略やデータ分析において『対比させることで本質を浮き彫りにする』という文脈で使うと、非常に洗練された印象を与えます。反対に、単に並べるだけであれば、より平易な動詞を選ぶのが無難です。
「juxtapose」の言い換え・類語・関連語
二つのものを並べて類似点や相違点を探る一般的な比較。
違いを強調するために並べるという点において最も近い。
物理的あるいは概念的に隣り合わせに置くという直訳的な表現。
特定の順序や配置で並べること。言語学的な文脈でよく使われる。
あるものを別のものと照らし合わせて評価する際に用いる。
基準に合わせて並べる、あるいは調整するというニュアンス。
対照的なものを並べて調和や均衡を図るという含みがある。
並べることで、それぞれの違いを明確に区別すること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to contrast our current performance with last year's figures.
日本語訳昨年の数字と現在の業績を対比させる必要があります。
The report will compare the two market strategies side by side.
日本語訳そのレポートでは二つの市場戦略を並べて比較します。
The risks must be set against the potential long-term benefits.
日本語訳リスクは潜在的な長期利益と照らし合わせて検討しなければなりません。
We should align our marketing goals with the overall corporate vision.
日本語訳マーケティングの目標を全社的なビジョンと一致させるべきです。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The exhibition will present these artifacts in a new light.
日本語訳本展ではこれらの工芸品を新しい視点で展示いたします。
Please place the two documents together for easier reference.
日本語訳参照しやすいように、二つの書類を並べて置いていただけますか。
We have arranged the items to highlight their unique characteristics.
日本語訳それぞれの特徴を際立たせるようにアイテムを配置いたしました。
The gallery will display the paintings in a chronological sequence.
日本語訳ギャラリーでは絵画を年代順に並べて展示する予定です。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
If you put these two photos next to each other, you can see the difference.
日本語訳この二枚の写真を並べて置けば、違いがよくわかりますよ。
I laid out the fabric samples to see which one looked better.
日本語訳どちらが見栄えが良いか確認するために、布のサンプルを並べてみました。
It is interesting to mix modern furniture with vintage pieces.
日本語訳モダンな家具とヴィンテージ品を組み合わせるのは面白いですね。
Let's match these colors to see if they work together.
日本語訳これらの色が合うかどうか、並べて確認してみましょう。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。