ostracizeの言い換え・類語
発音：オストラサイズ
「ostracize」とは
特定の個人やグループを、集団や社会から意図的に排除したり、無視したりすることを指す言葉です。単に仲間に加えないというだけでなく、公的な場や社会的な交流から締め出すという強い拒絶のニュアンスが含まれます。古代ギリシャの陶片追放に由来しており、現代では職場や学校、SNS上での排斥行為に対しても用いられる深刻な表現です。
使い分けのポイント
ostracizeは、単なる「無視」よりも「集団から組織的に締め出す」という非常に強い社会的・政治的な意味合いを持ちます。そのため、日常会話で「無視された」と言う際に使うと大げさに聞こえることがあります。ビジネスや公的な文脈では「exclude（除外する）」や「distance（距離を置く）」が中立的で使いやすく、人間関係のトラブルを指す場合は「shun」や「cold-shoulder」が適しています。相手を傷つける意図が強い言葉であることを理解し、使用する場面を慎重に選ぶことが重要です。
「ostracize」の言い換え・類語・関連語
対象を範囲外に置くという一般的な排除
意図的に避ける、関わりを断つという個人的な拒絶
特定の場所や組織から強制的に追い出す
国や故郷から強制的に追放する
抗議のために取引や参加を組織的に拒否する
投票などで特定の人物の加入を拒否する
周囲から切り離して孤立させる
申し出や存在を拒絶する
心理的に疎外感を与えて遠ざける
冷淡な態度で無視する
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must not exclude any department from the decision-making process.
日本語訳意思決定プロセスからどの部署も排除してはなりません。
The new policy threatens to isolate our remote teams from the main office.
日本語訳新しい方針は、遠隔地のチームを本社から孤立させる恐れがあります。
Aggressive management styles often alienate talented employees.
日本語訳強引な管理手法は、しばしば優秀な従業員を疎外してしまいます。
The committee decided to reject the proposal due to lack of transparency.
日本語訳委員会は透明性の欠如を理由に、その提案を却下することを決定しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We regret that some members were excluded from the invitation list.
日本語訳一部のメンバーを招待者リストから除外してしまったことを遺憾に思います。
The organization has decided to distance itself from the controversial figure.
日本語訳その組織は、物議を醸している人物と距離を置くことを決定しました。
The company seeks to disassociate its brand from the recent scandal.
日本語訳会社は自社のブランドを最近の不祥事から切り離そうとしています。
Please ensure you do not omit any relevant details in the report.
日本語訳報告書において関連する詳細を漏らさないようにしてください。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He chose to shun the party after the argument.
日本語訳彼は口論の後、そのパーティーを避けることにした。
I tried to talk to her, but she gave me the cold-shoulder.
日本語訳彼女に話しかけようとしたが、冷たくあしらわれてしまった。
They decided to cut off their former friend completely.
日本語訳彼らはかつての友人と完全に縁を切ることにした。
It hurts when your own friends ignore you for no reason.
日本語訳理由もなく友達に無視されるのは傷つく。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。