pertainの言い換え・類語
発音：パーテイン
「pertain」とは
「pertain」は、ある事柄が特定の対象や状況に「関連する」「適用される」「付随する」という意味を持つフォーマルな動詞です。主に法律、契約、学術的な文脈で、特定の規則や事実が何に結びついているかを説明する際に用いられます。日常会話ではあまり使われず、文語的で硬い響きがあるため、ビジネス文書や公的な報告書などで好まれる表現です。
使い分けのポイント
「pertain」は非常にフォーマルな語彙であり、日常会話で使うと堅苦しく聞こえるため注意が必要です。日常的な文脈では「relate to」や「have to do with」を使うのが自然です。「pertain」を使う際は、後ろに前置詞の「to」を伴うのが一般的です。また、法律や契約書などの厳密な文書では、何が何に適用されるのかを明確にするために「pertain to」が好んで使われます。類語の「apply」との違いは、「apply」が「適用される（ルールなどが強制的に及ぶ）」というニュアンスが強いのに対し、「pertain」は「関連性がある（性質や内容が結びついている）」という、より広い関係性を示す点にあります。
「pertain」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、物事の相互関係を示す。
ある事柄が誰かや何かに関心事として関わっている。
規則や法律が特定の対象に適用される。
pertainとほぼ同義だが、より古風で格式高い。
特定の対象について言及する、または関連付ける。
物理的または概念的に結びついている。
ある事柄を別の事柄と結びつけて考える。
ある事柄が必然的に含まれている。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
These findings relate directly to our current market strategy.
日本語訳これらの調査結果は、我々の現在の市場戦略に直接関連しています。
The new tax regulations apply to all international transactions.
日本語訳新しい税制規則は、すべての国際取引に適用されます。
This document does not concern the pending merger.
日本語訳この文書は、保留中の合併には関係ありません。
The data pertains to the fiscal year ending in March.
日本語訳そのデータは3月決算の会計年度に関連するものです。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
May I ask how this policy relates to our department?
日本語訳この方針が我々の部署とどのように関連しているのか伺ってもよろしいでしょうか。
Is this information relevant to the project at hand?
日本語訳この情報は、現在進行中のプロジェクトに関連するものですか。
Could you clarify which section pertain tos to the warranty?
日本語訳どのセクションが保証に関連しているのか明確にしていただけますか。
This matter concerns the privacy of our clients.
日本語訳この件は、お客様のプライバシーに関わるものです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
That has nothing to do with what we are talking about.
日本語訳それは私たちが話していることとは何の関係もありません。
The movie is about a group of travelers in space.
日本語訳その映画は宇宙を旅するグループについての物語です。
His bad mood seems to link to the lack of sleep.
日本語訳彼の機嫌の悪さは、睡眠不足と関連しているようだ。
The article touches on several important issues.
日本語訳その記事はいくつかの重要な問題に触れている。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。