pittanceの言い換え・類語
発音：ピタンス
「pittance」とは
pittanceは、非常にわずかな金額や報酬を指す名詞です。生活していくには到底足りないような、不十分で哀れなほど少ない額というネガティブなニュアンスが含まれます。給与や寄付、援助などが期待よりも大幅に低い場合に使われ、その少なさに対する不満や軽蔑の感情が込められることが多い表現です。
使い分けのポイント
pittanceは単に「少ない」という事実を述べるだけでなく、その少なさに対して「不当だ」「哀れだ」「馬鹿にしている」といった批判的な感情が強く含まれる言葉です。そのため、ビジネスの公的な文書や丁寧な交渉の場では、相手を不快にさせる可能性があるため注意が必要です。ビジネスで金額の少なさを指摘したい場合は、meagerやinsufficient、あるいはmodestといった中立的または婉曲的な表現を用いるのが賢明です。一方、カジュアルな会話ではpeanutsやchicken feedといった俗語を使うことで、その金額がいかに馬鹿げているかを強調する効果があります。
「pittance」の言い換え・類語・関連語
非常に少額であることを示す口語表現。
価値や重要性がほとんどないわずかなもの。
取るに足らないほど少額の金銭を指す俗語。
額が少なすぎて価値がないと感じさせる表現。
必要量に満たず、貧弱で乏しい様子。
許容範囲や割当が非常に少ないこと。
全体から見れば微々たるものという比喩。
最低限の賃金だが、不十分であるという含み。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The employees were frustrated by the insufficient compensation offered for their overtime.
日本語訳従業員たちは、残業に対して提示された不十分な報酬に不満を抱いていた。
It is difficult to attract top talent when offering such a meager salary.
日本語訳これほどわずかな給与では、優秀な人材を惹きつけるのは困難だ。
The service is provided for a nominal fee, which barely covers the operational costs.
日本語訳そのサービスは名目上のわずかな料金で提供されており、運営費を賄うのがやっとだ。
The project stalled due to the inadequate funding provided by the committee.
日本語訳委員会から提供された不十分な資金により、プロジェクトは停滞した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are only able to offer a modest amount as a starting salary at this stage.
日本語訳現段階では、初任給としてわずかな額しか提示することができません。
The volunteers provide their services despite the limited remuneration available.
日本語訳ボランティアたちは、限られた報酬にもかかわらず奉仕活動を行っている。
Please accept this small token of our appreciation for your hard work.
日本語訳あなたの懸命な働きに対する感謝のしるしとして、このわずかな謝礼を受け取ってください。
The contract includes a minimal payment to cover basic expenses.
日本語訳契約には、基本的な経費を賄うための最小限の支払いが含まれている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I can't believe they expect me to work all weekend for peanuts.
日本語訳週末ずっと働いて、たったこれだけの小銭しかもらえないなんて信じられない。
They offered me chicken feed for my vintage car, so I refused to sell it.
日本語訳彼らは私のヴィンテージカーに対して二束三文の額を提示してきたので、売るのを断った。
He spent years building that business, but sold it for next to nothing.
日本語訳彼は何年もかけてそのビジネスを築いたのに、ほとんどタダ同然で売ってしまった。
She works two jobs and still earns a pittance.
日本語訳彼女は仕事を二つ掛け持ちしているのに、それでもわずかな稼ぎしかない。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。