respiteの言い換え・類語
発音：レスパイト
「respite」とは
respiteは、困難な状況や苦痛、あるいは忙しい作業の合間に訪れる「一時的な休息」や「小休止」を意味します。単なる休憩よりも、重圧や不快な状態から解放されるというニュアンスが強く、特に精神的・肉体的な負担が続く中で得られる貴重な安らぎの時間を指す際に用いられることが多い表現です。
使い分けのポイント
respiteは「苦しい状況からの解放」というニュアンスを含むため、単なる休憩（break）よりも重みのある言葉です。例えば、介護や激務、あるいは厳しい天候などのネガティブな状況が続いている中で、ようやく得られた休息を指す際に非常に適しています。ビジネスシーンでは、プロジェクトの中断や会議の休憩など、状況に応じてrecessやhiatusと使い分けるのが賢明です。一方、日常会話で「ちょっと一息」と言いたい場合は、respiteを使うと少し硬く聞こえるため、breatherやbreakを使うのが自然です。文脈が「苦難の最中」なのか「単なる作業の合間」なのかを意識して選択してください。
「respite」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、短時間の休息を指す日常的な表現。
出来事と出来事の間の時間的間隔や合間を指す。
息をつくような、短くリフレッシュするための休息。
苦痛や重圧から解放された時の安堵感や軽減。
嵐の前の静けさのように、活動が一時的に止まる静かな時間。
会議や学校などの公的な活動における公式な中断。
活動や計画が一時的に途切れる期間。
動作や進行を一時的に止めること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The project will be on a brief hiatus until we secure additional funding.
日本語訳追加資金を確保できるまで、プロジェクトは一時的に中断します。
The committee decided to take a short recess to review the documents.
日本語訳委員会は書類を精査するため、短い休憩を取ることにしました。
There was a brief interval between the two presentations.
日本語訳2つのプレゼンテーションの間に短い合間がありました。
The new policy provided some relief to the overworked staff.
日本語訳新しい方針により、過重労働に悩むスタッフの負担がいくらか軽減されました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Would you like to take a short break before we continue?
日本語訳続きを始める前に、少し休憩を取られますか？
Please remain seated during the short interval.
日本語訳短い休憩時間の間は、お席でお待ちください。
It was a great relief to hear that the situation had improved.
日本語訳状況が改善したと聞き、大変安堵いたしました。
We shall take a brief pause to allow everyone to gather their thoughts.
日本語訳皆様が考えをまとめる時間を取れるよう、少しの間中断いたします。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I really need a break from all this studying.
日本語訳この勉強漬けの毎日から、本当に少し休む時間が必要だ。
Let's step outside for a quick breather.
日本語訳外に出てちょっと一息つこうよ。
Can we pause the movie for a second?
日本語訳ちょっとの間、映画を止めてくれる？
There was a lull in the conversation, so I changed the subject.
日本語訳会話が途切れたので、話題を変えてみた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。