retaliateの言い換え・類語
発音：リタリアレイト
「retaliate」とは
retaliateは、受けた攻撃や不当な扱いに対して、同等以上の報復や仕返しをすることを意味する動詞です。単なる反撃よりも、相手の行為に対する意図的なやり返しというニュアンスが強く、対立が激化する状況でよく用いられます。法的な文脈や国際関係、あるいは個人的な争いなど、幅広い場面で相手の行動に対する反応として使われる表現です。
使い分けのポイント
retaliateは、単なる反論や対応ではなく「相手の攻撃に対する報復」という強い意味を含みます。そのため、日常会話で軽々しく使うと、非常に攻撃的で執念深い印象を与える可能性があります。ビジネスシーンでは、より中立的なcounterやrespond、あるいは法的な文脈でのrebutなどが好まれます。もし「仕返し」というニュアンスを避けたい場合は、文脈に応じて「対応する」「対抗する」といった穏やかな言葉を選ぶのが賢明です。また、感情的な復讐心を示す場合はrevengeが適していますが、こちらも非常に強い言葉であるため、使用する際には状況を慎重に見極める必要があります。
「retaliate」の言い換え・類語・関連語
攻撃に対して即座に反撃する際によく使われる一般的な表現。
物理的な攻撃だけでなく、批判や非難に対して言い返す際にも使われる。
抑圧や攻撃に対して抵抗し、戦い返すという意志が強い表現。
軍事やスポーツなどで、守勢から攻勢に転じる組織的な反撃。
受けた損害や屈辱に対して、相手を同じ立場に追い込み帳消しにする。
強い恨みを背景に、相手に復讐を果たすという感情的な側面が強い。
自分自身だけでなく、他人のために正義として報復を行う場合に使われる。
好意や行為に対してお返しをするという中立的な意味だが、文脈により報復にもなる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company decided to counter the competitor's aggressive pricing strategy.
日本語訳その会社は競合他社の攻撃的な価格戦略に対抗することを決定した。
We must respond to these baseless allegations through official channels.
日本語訳私たちはこれらの根拠のない主張に対して、公式なルートを通じて対応しなければならない。
The board is prepared to take measures if the hostile takeover continues.
日本語訳取締役会は、敵対的買収が続くようであれば対策を講じる準備ができている。
Our legal team is ready to defend our market position against the lawsuit.
日本語訳法務チームは訴訟に対して我々の市場での地位を守る準備ができている。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It is important to react professionally to any criticism received.
日本語訳受けた批判に対して専門的な態度で反応することが重要です。
We will address these concerns in our upcoming quarterly report.
日本語訳これらの懸念事項については、次回の四半期報告書にて対応させていただきます。
Management will take action to resolve the ongoing dispute.
日本語訳経営陣は進行中の紛争を解決するために措置を講じます。
The spokesperson attempted to rebut the claims made by the media.
日本語訳広報担当者はメディアによってなされた主張に反論しようと試みた。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
If he keeps insulting you, you should just hit back with the truth.
日本語訳もし彼があなたを侮辱し続けるなら、真実を突きつけてやり返すべきだよ。
She is trying to get back at him for what he did last week.
日本語訳彼女は彼が先週したことに対して、仕返しをしようとしている。
I'm going to pay him back for all the trouble he caused me.
日本語訳彼が私に与えたすべての迷惑に対して、お返しをしてやるつもりだ。
Don't worry, we will get even with them in the next game.
日本語訳心配しないで、次の試合で彼らに借りを返してやるから。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。