sanctuaryの言い換え・類語
発音：サンクチュアリ
「sanctuary」とは
「sanctuary」は、本来は聖域や神殿を指す言葉ですが、現代では逃げ場、避難所、あるいは保護区という意味で広く使われます。物理的な安全地帯だけでなく、精神的な安らぎの場所や、動物などが保護されている場所など、外部の脅威から守られた聖域的な空間を指すのが特徴です。文脈に応じて、公的な保護区から個人的な隠れ家まで幅広く表現できます。
使い分けのポイント
「sanctuary」は、単なる場所の名称を超えて「神聖さ」や「不可侵性」というニュアンスを含みます。そのため、単に物理的な避難所を指す場合は「shelter」や「refuge」がより一般的です。動物保護区のような公的な文脈では「preserve」が適しており、個人的な精神的安らぎを強調したい場合は「haven」や「retreat」が好まれます。「asylum」は法的な保護や亡命という文脈で使われることが多く、日常会話で使うと少し重たい響きになる点に注意が必要です。文脈に応じて、その場所が「誰から」「何から」守られているのかを意識して使い分けると、より自然な表現になります。
「sanctuary」の言い換え・類語・関連語
危険や困難から逃れるための避難所や隠れ家。
雨風や攻撃から身を守るための物理的な保護施設。
政治的迫害などから逃れてきた人への保護や亡命。
安全で平穏な場所、港のような安らぎの空間。
日常から離れて静養するための隠れ家や避難場所。
自然環境や歴史的建造物が保護されている区域。
安全な停泊地、比喩的に保護してくれる場所。
他人の立ち入りを許さない、極めて私的な聖域。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company provided a refuge for employees during the crisis.
日本語訳会社は危機の間、従業員のための避難場所を提供した。
The corporation invested in a wildlife preserve to support sustainability.
日本語訳企業は持続可能性を支援するため、野生生物保護区に投資した。
They established a shelter for those displaced by the project.
日本語訳彼らはプロジェクトによって立ち退きを余儀なくされた人々のための保護施設を設立した。
This office serves as a haven for creative collaboration.
日本語訳このオフィスは創造的な協力のための安全な場所として機能している。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The center offers a refuge for those in need of assistance.
日本語訳そのセンターは支援を必要とする人々のための避難所を提供しています。
The garden is considered a haven for local bird species.
日本語訳その庭園は地元の鳥類にとっての安息の地と考えられています。
We are committed to providing a safe shelter for all residents.
日本語訳私たちはすべての居住者に安全な避難場所を提供することに尽力しています。
The area is designated as a protected preserve for historical research.
日本語訳その地域は歴史研究のための保護区として指定されています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
We found a perfect little hideaway in the mountains.
日本語訳山の中に完璧な小さな隠れ家を見つけた。
My bedroom is my personal retreat after a long day.
日本語訳長い一日の後、寝室が私にとっての個人的な安らぎの場所だ。
The library is my favorite haven from the noisy city.
日本語訳図書館は騒がしい街から離れた私のお気に入りの避難所だ。
This park is my secret spot for reading.
日本語訳この公園は読書をするための私の秘密の場所だ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。