tarnishedの言い換え・類語
発音：ターニッシュト
「tarnished」とは
「tarnished」は、金属の光沢が失われて曇ることを指すほか、比喩的に名声、評判、信頼などが傷つけられたり、汚されたりした状態を表します。特に、一度は輝いていたものが外部からの影響や不祥事によって価値や純粋さを失ったというニュアンスが強く、社会的な文脈で「傷ついた評判」を表現する際によく用いられる形容詞です。
使い分けのポイント
「tarnished」は、物理的な金属の変色から派生して、抽象的な「評判」や「信頼」が傷つく文脈で非常に頻繁に使われます。ビジネスシーンでは、単に「悪い」と言うよりも、かつては輝いていたものが汚されたというニュアンスを強調したい場合に適しています。似た意味を持つ「stained」は汚れそのものに焦点があり、「sullied」はより道徳的な汚点や不名誉を強調します。文脈に応じて、物理的な損傷には「damaged」や「marred」、抽象的な信頼の低下には「compromised」や「diminished」を選ぶと、より洗練された表現になります。反対語の「untarnished」は、評判が全く傷ついていないことを強調する際によく使われるポジティブな形容詞です。
「tarnished」の言い換え・類語・関連語
汚れや染みがついて、本来の清潔さや純粋さが損なわれた状態。
小さな傷や欠点によって、完全な状態や美しさが損なわれたこと。
名声や評判が不名誉な行為によって汚され、価値が低下したこと。
外見や質が損なわれ、完璧さが失われた状態を指す一般的な表現。
本来の色が失われ、変色して見栄えが悪くなったこと。
腐敗や不純物の混入により、道徳的または物理的に汚染された状態。
物理的または機能的に損傷を受け、価値や状態が低下したこと。
神聖なものや清らかなものが、冒涜的または汚らわしい方法で汚されたこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company's reputation was sullied by the recent accounting scandal.
日本語訳最近の会計スキャンダルによって、その会社の評判は傷ついた。
The merger was marred by disagreements over the new leadership structure.
日本語訳合併は、新しいリーダーシップ体制をめぐる意見の不一致によって台無しになった。
The negotiation process was tainted by allegations of insider trading.
日本語訳交渉プロセスは、インサイダー取引の疑惑によって汚された。
Our security protocols were compromised due to a lack of oversight.
日本語訳監視不足により、我々のセキュリティプロトコルは信頼性を損なった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The public's trust in the institution has been significantly diminished.
日本語訳その機関に対する一般市民の信頼は著しく低下している。
The project's progress was impaired by unforeseen technical difficulties.
日本語訳予期せぬ技術的な困難により、プロジェクトの進捗が損なわれた。
The integrity of the data has been compromised during the transfer.
日本語訳転送中にデータの完全性が損なわれてしまった。
The brand's image has been negatively affected by the recent controversy.
日本語訳最近の論争により、ブランドのイメージが悪影響を受けている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
My favorite white shirt got stained with coffee this morning.
日本語訳今朝、お気に入りの白いシャツにコーヒーのシミがついてしまった。
His perfect record was blemished by that one silly mistake.
日本語訳彼の完璧な記録は、あのたった一つの馬鹿げたミスで傷がついた。
The surprise party was ruined when he accidentally let the secret out.
日本語訳彼がうっかり秘密を漏らしてしまったせいで、サプライズパーティーは台無しになった。
The whole plan got messed up because of the sudden rain.
日本語訳突然の雨のせいで、計画全体がめちゃくちゃになった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。