beholdenの言い換え・類語
発音：ビホールデン
「beholden」とは
「beholden」は、誰かに対して恩義を感じている、あるいは借りがある状態を指す形容詞です。単に感謝しているだけでなく、相手の親切や援助に対して何らかの形で報いる義務があるという心理的な重圧や、社会的・道徳的な拘束感を伴うのが特徴です。フォーマルな文脈で用いられることが多く、恩人や支援者との関係性を表す際に使われます。
使い分けのポイント
「beholden」は「be beholden to someone」という形で使われることが多く、単なる感謝以上の「借りがある」「恩義がある」という心理的・社会的な重みを伴います。現代の日常会話ではやや古風で堅苦しい響きがあるため、ビジネスやフォーマルな場での使用が適しています。日常的には「indebted」や「owe someone」の方が自然で使いやすいでしょう。また、単に「ありがとう」と言いたいだけの場合にこの言葉を使うと、相手に「何か返さなければならない」というプレッシャーを与えてしまう可能性があるため、文脈に応じた使い分けが重要です。
「beholden」の言い換え・類語・関連語
恩義を感じているという最も一般的でニュートラルな表現。
義務感や責任感に縛られているというニュアンスが強い。
道徳的または法的に何らかの行動をとるよう縛られている状態。
純粋に感謝している気持ちを強調し、義務感は薄い。
特定の相手に対して依存や負い目があることを強調する。
何らかの対価や行動を返す必要性に直面している状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We are deeply indebted to your firm for the support during the merger.
日本語訳合併の際のご支援に対し、貴社には深く恩義を感じております。
The company feels obligated to provide a full refund to the affected clients.
日本語訳当社は影響を受けた顧客に対し、全額返金する義務があると考えています。
We are bound by the terms of the contract to maintain confidentiality.
日本語訳私たちは契約条件により、守秘義務を負っています。
Management is under an obligation to report these findings to the board.
日本語訳経営陣はこれらの調査結果を理事会に報告する義務を負っています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are very appreciative of the time you took to mentor our staff.
日本語訳スタッフの指導に時間を割いていただき、大変感謝しております。
I feel greatly indebted to you for your guidance throughout this project.
日本語訳このプロジェクトを通じたご指導に対し、深く恩義を感じております。
I would be much obliged if you could review this document by tomorrow.
日本語訳明日までにこの書類を確認していただければ、大変ありがたく存じます。
I am truly grateful for the hospitality you extended to our team.
日本語訳私たちのチームに示してくださったおもてなしに、心より感謝申し上げます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I'm so thankful for your help with moving house last weekend.
日本語訳先週末の引っ越しを手伝ってくれて本当に感謝してるよ。
I really owe you one for fixing my computer so quickly.
日本語訳パソコンをすぐに直してくれて、本当に借りを作っちゃったね。
I'm in debt to you for covering my shift at the cafe.
日本語訳カフェのシフトを代わってくれて、本当に恩に着るよ。
I'm forever grateful for the advice you gave me when I was lost.
日本語訳迷っていた時にくれたアドバイスには、一生感謝するよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。