botherの言い換え・類語
発音：バザー
「bother」とは
「bother」は、誰かを悩ませる、邪魔をする、あるいは何かをするためにわざわざ手間をかけるというニュアンスを持つ動詞です。精神的な負担を与えることや、面倒な作業をあえて行うことなど、文脈によって否定的な意味と能動的な努力の両方を表すことができます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる便利な表現です。
使い分けのポイント
「bother」は文脈によって「迷惑をかける（ネガティブ）」と「わざわざ手間をかける（能動的）」という正反対のニュアンスを持ちます。否定文で「Don't bother（気にしないで／わざわざしなくていいよ）」と使うと、相手の親切を断る際や、相手が何かをしようとするのを止める際に非常に便利です。ビジネスでは「inconvenience」や「trouble」を使う方がより丁寧で明確な表現になります。また、誰かをいらつかせるという意味では「annoy」や「bug」が一般的ですが、「bug」は非常にカジュアルな響きがあるため、フォーマルな場では避けるのが無難です。
「bother」の言い換え・類語・関連語
相手をいらつかせる、不快にさせるという感情的な側面が強い。
静寂や集中を乱す、邪魔をするという物理的・精神的な妨害。
相手に迷惑をかけたり、心配させたりする。
不便をかける、都合を悪くさせるというフォーマルな表現。
しつこくつきまとって困らせる。
面倒なことや厄介なことで相手を煩わせる。
努力する、力を注ぐという「わざわざする」の言い換え。
わざわざ手間をかけるという慣用句的な表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
I apologize if this request will inconvenience your team.
日本語訳この依頼が貴チームにご不便をおかけするようでしたら申し訳ありません。
Please do not disturb the manager during the board meeting.
日本語訳取締役会の間はマネージャーの邪魔をしないようにしてください。
I am sorry to trouble you with these additional documents.
日本語訳これらの追加書類の件でご面倒をおかけして申し訳ありません。
I apologize for interrupting your presentation.
日本語訳プレゼンテーションの途中で遮ってしまい申し訳ありません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Thank you for taking the trouble to visit us today.
日本語訳本日はわざわざお越しいただきありがとうございます。
I hope I am not imposing on your busy schedule.
日本語訳お忙しいところ、ご負担をおかけしていないと良いのですが。
I am sorry to disturb you, but do you have a moment?
日本語訳お忙しいところ恐れ入りますが、少しお時間よろしいでしょうか。
We regret any inconvenience this delay may cause.
日本語訳この遅延によりご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Stop making that noise, it is starting to annoy me.
日本語訳その音を出すのはやめて、イライラしてきたよ。
My little brother keeps pestering me for money.
日本語訳弟がしつこくお金をせびってくるんだ。
Don't hassle me about cleaning my room right now.
日本語訳今、部屋の掃除のことでうるさく言わないで。
His constant questions are really starting to bug me.
日本語訳彼の絶え間ない質問には本当にうんざりするよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。