pester
発音：ペスター
「pester」とは
pesterは、相手が嫌がるほどしつこく要求したり、何度も繰り返し質問したりして、相手を悩ませたり苛立たせたりする行為を指します。単なるお願いではなく、相手の境界線を越えて執拗に付きまとうような、迷惑でネガティブなニュアンスが強い言葉です。
使い分けのポイント
pesterは「しつこく付きまとって相手を不快にさせる」という非常にネガティブな響きを持つため、ビジネスの場では使用を避けるのが賢明です。相手に何かを依頼する際は、pesterの代わりにpressやurgeなど、より客観的でプロフェッショナルな語彙を選びましょう。また、日常会話で「邪魔しないで」と伝えたい場合、bugやbotherは親しい間柄では使われますが、目上の人に対してはdisturbやinconvenienceといった、より丁寧で配慮のある表現を用いるのがマナーです。文脈に応じて、相手の感情を害さない言葉選びを心がけてください。
「pester」の言い換え・類語・関連語
相手の邪魔をして不快にさせるという、より一般的で広い意味。
相手が折れるまで執拗に質問や要求を繰り返す様子。
特に家事や義務について、小言を言ってうるさく催促する。
より深刻で、相手を精神的に追い詰めるような嫌がらせ。
相手をイライラさせるという感情的な側面に焦点を当てる。
獲物を追う猟犬のように、しつこく追い回して圧力をかける。
口語的で、些細なことで相手を邪魔してイラつかせる。
非常に熱心かつ執拗に、相手に何かを懇願する。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Please ensure that the sales team does not harass potential clients with excessive calls.
日本語訳営業チームが過度な電話で潜在顧客を困らせないように徹底してください。
The manager continued to badger the staff for the report until it was finally submitted.
日本語訳マネージャーは報告書が提出されるまで、スタッフを執拗に急かし続けました。
We should not press the client for a decision before they have reviewed the proposal.
日本語訳提案書を確認してもらう前に、クライアントに決定を強く迫るべきではありません。
The vendor continued to importune the procurement department for a contract renewal.
日本語訳その業者は契約更新を求めて、調達部門に執拗に働きかけ続けました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I apologize if my repeated inquiries have disturbed you during your busy schedule.
日本語訳お忙しい中、度重なる問い合わせでご迷惑をおかけして申し訳ありません。
We aim to follow up without inconveniencing our valued customers.
日本語訳私たちは大切なお客様にご不便をおかけすることなく、フォローアップを行うことを目指しています。
I am sorry to interrupt your work, but I have a quick question regarding the project.
日本語訳お仕事の邪魔をして申し訳ありませんが、プロジェクトについて少し質問があります。
I don't want to trouble you with these minor details right now.
日本語訳今、このような細かいことであなたを煩わせたくはありません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Stop bugging me about the chores; I will get to them eventually.
日本語訳家事のことでうるさく言わないでよ。そのうちやるから。
My little brother keeps nagging me to let him play on my computer.
日本語訳弟が僕のパソコンで遊ばせてくれとしつこくせがんでくる。
Don't bother your sister while she is studying for her final exams.
日本語訳姉が期末試験の勉強をしている間は、邪魔しちゃだめだよ。
My friends have been hounding me to join them for a trip this weekend.
日本語訳友達が今週末の旅行に一緒に行こうとしつこく誘ってくる。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。