clashの言い換え・類語
発音：クラッシュ
「clash」とは
「clash」は、意見や利害が衝突すること、あるいは色やデザインなどが調和せず不釣り合いであることを指します。物理的な衝突だけでなく、会議での激しい議論や、スケジュールが重なってしまう状況など、対立や不一致が生じる場面で幅広く使われる表現です。単なる違いを超えて、両者がぶつかり合う緊張感や不快感を伴うニュアンスが強い言葉です。
使い分けのポイント
「clash」は、単に意見が異なるだけでなく、それが表面化して「ぶつかり合っている」という動的なニュアンスを含みます。ビジネスシーンでは、対立を避けるために「differ（異なる）」や「not align with（一致しない）」といった、より客観的で角の立たない表現を選ぶのが賢明です。また、色やデザインの不調和を指摘する際は「mismatch」が一般的ですが、より丁寧に伝えるなら「don't go well together」のように表現すると柔らかい印象になります。文脈に応じて、物理的な衝突なのか、単なる不一致なのか、あるいは調和の欠如なのかを見極めて使い分けることが重要です。
「clash」の言い換え・類語・関連語
意見や利害が根本的に対立している状態を指す。
物理的な衝突や、意見が真っ向からぶつかる様子を強調する。
意見が合わないという一般的な不一致を指す。
組み合わせが適切でなく、調和が取れていないこと。
調和の欠如や、人間関係における不和を指す。
意見の相違から生じる心理的な摩擦や緊張感。
論争や競争において、相手と競り合う状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The new policy may conflict with our current operational guidelines.
日本語訳新しい方針は、現在の運用ガイドラインと矛盾する可能性があります。
The two project deadlines overlap, which may cause resource issues.
日本語訳2つのプロジェクトの締め切りが重なっており、リソースの問題を引き起こす可能性があります。
Our perspectives on the market strategy differ significantly from those of the partner firm.
日本語訳市場戦略に関する我々の見解は、パートナー企業のものと大きく異なります。
The board members continue to dispute the proposed budget allocation.
日本語訳取締役たちは、提案された予算配分について議論を続けています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am afraid our views differ on this particular matter.
日本語訳恐れ入りますが、この件に関しては私どもの見解が異なります。
The recent data appears to be inconsistent with our initial projections.
日本語訳最近のデータは、当初の予測と一致していないようです。
Our opinions on the long-term strategy seem to diverge.
日本語訳長期戦略に関する私たちの意見は、分かれているようです。
The proposed changes do not align with our core values.
日本語訳提案された変更は、我々の基本理念と一致しておりません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
That tie is a total mismatch with your shirt.
日本語訳そのネクタイ、シャツと全然合ってないよ。
My brother and I always butt heads when we talk about politics.
日本語訳兄と私は政治の話をするといつも意見がぶつかるんだ。
Those two colors really don't go together.
日本語訳その2色は全然合っていないね。
They started to argue about who should pay the bill.
日本語訳彼らは誰が会計を払うかで言い争い始めた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。