condone
発音：カンダウン
「condone」とは
condoneは、道徳的に問題がある、あるいは不適切だと分かっている行為を、黙認したり許容したりすることを指します。単に「許す」というよりは、見て見ぬふりをする、あるいはその行為を容認する姿勢を示す際に使われることが多く、しばしば否定的な文脈で用いられます。
使い分けのポイント
condoneは「悪いと知っていながら許す」というニュアンスが強いため、使用には注意が必要です。単に「許す」と言いたい場合はforgiveやexcuseが適切です。また、condoneはしばしば否定文で使われ、「そのような行為は決して容認できない（We cannot condone such behavior）」という強い非難の意思を伝える際によく登場します。ビジネスシーンでは、単に黙認するだけでなく、組織として「許容しない」という毅然とした姿勢を示すために、tolerateやoverlookを文脈に応じて使い分けるのが賢明です。カジュアルな表現では、見て見ぬふりをするというニュアンスのlook the other wayなどが非常に自然です。
「condone」の言い換え・類語・関連語
過失や不適切な行為を故意または不注意で無視すること。
言い訳を認めて許すこと。
怒りや恨みを捨てて許すこと。
意図的に無視すること。
好ましくないことでも我慢して受け入れること。
重要ではないものとして無視すること。
不正な行為を黙認すること。
問題にせずそのままにしておくこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Our company does not tolerate any form of harassment in the workplace.
日本語訳当社は職場におけるいかなる形態のハラスメントも容認しません。
We cannot overlook such a significant breach of protocol.
日本語訳これほど重大な規定違反を見過ごすことはできません。
The management decided to disregard the minor procedural error.
日本語訳経営陣は軽微な手続き上のミスを無視することに決めました。
We cannot afford to ignore the potential risks involved in this project.
日本語訳このプロジェクトに伴う潜在的なリスクを無視する余裕はありません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please excuse my tardiness; it will not happen again.
日本語訳遅刻をお許しください。二度とこのようなことはいたしません。
I hope you can forgive my oversight in this matter.
日本語訳この件に関する私の不手際をお許しいただければ幸いです。
We must accept the reality of the situation and move forward.
日本語訳私たちは状況の現実を受け入れ、前に進まなければなりません。
I understand the circumstances that led to this decision.
日本語訳この決定に至った経緯は理解しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I'll let it slide this time, but don't do it again.
日本語訳今回は見逃してやるけど、二度とやるなよ。
He decided to look the other way when he saw his friend cheating.
日本語訳彼は友人がカンニングしているのを見て、見て見ぬふりをすることにした。
She let him off the hook for being late again.
日本語訳彼女は彼がまた遅刻したことを許してあげた。
I'll give you a pass on the chores today since you're sick.
日本語訳体調が悪いみたいだから、今日の家事は免除してあげるよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。