endureの言い換え・類語
発音：エンデュア
「endure」とは
endureは、苦痛、困難、不快な状況などを、我慢強く耐え抜く、あるいは長期間にわたって持ちこたえることを意味します。単に一時的に我慢するだけでなく、精神的または肉体的な強さを持って、苦しい状態が続く中でも屈せずに耐え続けるというニュアンスが強く含まれる表現です。
使い分けのポイント
endureは、単なる我慢を超えて、苦難を「耐え抜く」「持ちこたえる」という強い意志や持続力を示唆します。日常会話で「我慢する」と言いたい場合は、standやput up withが自然です。一方、ビジネスシーンでは、構造物の強度や経済的な負担、あるいは厳しい状況下での継続性を表すためにwithstandやsustainが好まれます。tolerateは、不快なものに対して「許容する」というニュアンスが強いため、単に耐えるだけでなく、受け入れるという判断が含まれる場合に適しています。文脈に応じて、物理的な力に耐えるのか、精神的な苦痛を耐えるのかを意識して使い分けることが重要です。
「endure」の言い換え・類語・関連語
苦痛や重荷を背負う、耐えるという最も一般的で幅広い表現。
不快なことや意見の相違などを、許容範囲内として受け入れる。
外的な圧力や攻撃、困難に対して、屈せずに持ちこたえる。
苦痛や困難を経験する、あるいはそれによって苦しむ。
経験や試練、変化などを経る、耐え抜くという客観的な響き。
困難や危険を恐れずに立ち向かい、耐え抜くという勇敢さ。
特に否定文で、不快な人や状況を我慢できないという文脈で多用。
困難があっても、諦めずにやり遂げるという粘り強さ。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The structure was designed to withstand extreme weather conditions.
日本語訳その構造物は過酷な気象条件に耐えられるよう設計されていた。
We must bear the burden of these additional costs for now.
日本語訳私たちは今のところ、これらの追加費用の負担に耐えなければならない。
The company has managed to sustain its growth despite the recession.
日本語訳その会社は不況にもかかわらず、成長を維持することに成功した。
The project will undergo rigorous testing before the final launch.
日本語訳そのプロジェクトは最終的な立ち上げの前に厳しいテストを受けることになる。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We cannot tolerate any form of harassment in the workplace.
日本語訳職場におけるいかなる形態のハラスメントも容認することはできません。
Please bear with us while we resolve this technical issue.
日本語訳この技術的な問題を解決する間、しばらくお待ちいただけますでしょうか。
The new policy is intended to withstand public scrutiny.
日本語訳新しい方針は、世間の厳しい目に耐えうるものとなるよう意図されています。
Despite the challenges, the team remained committed to the goal.
日本語訳困難にもかかわらず、チームはその目標に対して献身的な姿勢を保ち続けた。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I can't stand the way he talks to his colleagues.
日本語訳彼が同僚と話す時のあの態度には我慢がならない。
I don't know how you put up with that noisy neighbor.
日本語訳あの騒がしい隣人にどうやって我慢しているのか分からないよ。
I've had enough; I can't take this stress anymore.
日本語訳もう十分だ。これ以上のストレスには耐えられない。
It's going to be a long meeting, but we just have to stick it out.
日本語訳長い会議になりそうだけど、最後まで耐え抜くしかないね。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。