sustain
発音：サステイン
「sustain」とは
sustainは、ある状態や活動を途切れさせることなく維持し続けること、あるいは重さや圧力に耐えて支えることを意味します。単に継続するだけでなく、エネルギーや資源を供給し続けるというニュアンスが含まれることが多く、ビジネスや学術的な文脈で、組織の運営や環境の保護、あるいは困難な状況を切り抜ける際によく用いられるフォーマルで力強い動詞です。
使い分けのポイント
sustainは「維持する」という意味で非常に便利ですが、単なる「継続（continue）」よりも「エネルギーや供給を絶やさず、あるレベルを保つ」というニュアンスが強くなります。例えば、経済的な成長や環境の保護など、努力やリソースが必要な文脈で使うのが適切です。物理的に重いものを支える際にも使えますが、その場合はwithstandやsupportの方が自然な場面もあります。日常会話ではmaintainやkeep upの方がこなれた響きになりやすく、sustainはやや硬い表現であることを意識して使い分けると良いでしょう。
「sustain」の言い換え・類語・関連語
状態や質を一定に保つという最も一般的な表現。
元の状態を損なわないように保護し、保存する。
原則や法律、決定などを支持し、守り続ける。
物理的または精神的に支え、崩れないようにする。
期間や時間を意図的に引き延ばす。
困難や苦痛に耐え抜くという忍耐の側面が強い。
中断せずに動作を繰り返すという平易な表現。
外部からの圧力や攻撃に負けずに耐える。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must maintain high standards of quality control.
日本語訳私たちは高い品質管理基準を維持しなければなりません。
The company is committed to uphold its corporate values.
日本語訳その会社は企業理念を堅持することに尽力しています。
The new infrastructure will support the city's economic growth.
日本語訳新しいインフラは市の経済成長を支えることになるでしょう。
Our goal is to preserve the company's competitive edge.
日本語訳私たちの目標は、会社の競争優位性を維持することです。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We would like to continue our partnership with your firm.
日本語訳貴社とのパートナーシップを継続させていただきたく存じます。
We hope to prolong our stay in this beautiful city.
日本語訳この美しい街での滞在をもう少し延ばせればと思っております。
The structure can bear the weight of the heavy equipment.
日本語訳その構造体は重機材の重量を支えることができます。
The organization has endured many challenges over the years.
日本語訳その組織は長年にわたり多くの困難を乗り越えてきました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
It is hard to keep up the pace during the long run.
日本語訳長距離走の間にペースを維持するのは大変だ。
Despite the rain, they decided to carry on with the game.
日本語訳雨にもかかわらず、彼らは試合を続行することにした。
I think we should stick with the original plan.
日本語訳当初の計画をそのまま進めるべきだと思う。
The old bridge might not hold up under this heavy traffic.
日本語訳この古い橋は、この激しい交通量には耐えられないかもしれない。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。