flippantの言い換え・類語
発音：フリパント
「flippant」とは
「軽薄な」「不真面目な」という意味を持つ形容詞で、深刻であるべき場面や敬意を払うべき対象に対して、不適切に冗談を言ったり、軽々しく振る舞ったりする態度を指します。相手を馬鹿にしているような、あるいは事態の重大さを理解していないというネガティブなニュアンスが含まれるため、使用には注意が必要です。
使い分けのポイント
「flippant」は、相手が真剣に話している時に茶化したり、重要な問題を軽視したりする際に使われる強い批判的な言葉です。似た意味の「frivolous」は行動や性格が軽薄であることに焦点を当てますが、「flippant」は特に「言葉のやり取り」や「返答」が不適切であるという文脈でよく使われます。ビジネスシーンで使うと相手を激怒させる可能性があるため、注意が必要です。より丁寧な表現を求める場合は「thoughtless（思慮が足りない）」や「insensitive（配慮に欠ける）」と言い換えることで、角を立てずに相手の態度の問題を指摘することができます。
「flippant」の言い換え・類語・関連語
真面目な状況で冗談を言い、場を和ませようとするが不適切に映る様子。
権威や神聖なものに対して敬意を欠く様子。
物事の表面しか見ておらず、思慮が浅い様子。
軽率で、真剣味や価値に欠ける様子。
口先だけで誠実さが感じられない様子。
無礼で生意気な様子。
生意気だが、どこか憎めない軽さがある様子。
重要事項を軽視する、無頓着で傲慢な様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
His unprofessional attitude during the meeting was unacceptable.
日本語訳会議中の彼の不真面目な態度は容認できるものではなかった。
The management took a cavalier approach to the safety regulations.
日本語訳経営陣は安全基準に対して軽視するような態度をとった。
She was dismissive of the concerns raised by the team.
日本語訳彼女はチームから提起された懸念を軽んじていた。
Making jokes about the budget cuts is highly inappropriate.
日本語訳予算削減について冗談を言うのは非常に不適切だ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It was a thoughtless comment to make in such a serious situation.
日本語訳そのような深刻な状況で言うには、思慮の足りない発言でした。
His remarks were quite insensitive to those who lost their jobs.
日本語訳彼の発言は、職を失った人々に対してかなり配慮を欠いたものでした。
I apologize if my previous comment seemed flippant.
日本語訳先ほどの私の発言が軽薄に聞こえたのであればお詫び申し上げます。
Such behavior is considered disrespectful in this formal setting.
日本語訳このような公の場では、そのような態度は失礼にあたります。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't be so cheeky with your teacher.
日本語訳先生に対してそんなに生意気な口をきかないで。
He always has a smart-alecky remark for everything.
日本語訳彼は何に対しても知ったかぶりで生意気なことを言う。
She gave a sassy reply when asked to clean her room.
日本語訳部屋を掃除するように言われたとき、彼女は生意気な返事をした。
Stop being so flippant about your future.
日本語訳自分の将来についてそんなに軽薄な態度をとるのはやめなさい。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。