glitch
発音：グリッチ
「glitch」とは
システムや機械、プログラムなどが一時的に正常に動作しなくなる小さな不具合や障害を指します。致命的な故障というよりは、予期せぬ一時的なエラーやバグといったニュアンスが強く、原因が特定しにくい現象に対して日常的によく使われる表現です。
使い分けのポイント
glitchは「一時的で予測不能な小さな不具合」というニュアンスが強く、特にITや機械の文脈で多用されます。深刻な故障や恒久的な欠陥を指す場合は、defectやflawを使う方が適切です。ビジネスシーンでは、glitchという言葉は少しカジュアルに響くことがあるため、報告書や顧客への説明ではtechnical issueやirregularityといった、より客観的でフォーマルな表現に言い換えるのが無難です。また、hiccupは「一時的な滞り」という比喩として非常に便利ですが、あくまで口語的な表現である点に注意してください。
「glitch」の言い換え・類語・関連語
プログラムのコードに含まれる誤りや欠陥そのものを指す一般的な用語。
設計や構造上の不備や欠陥を指し、より根本的な問題を示唆する。
システムが期待通りに動作しない状態や、処理上の誤りを指す広義の言葉。
一時的で軽微な問題や、進行を妨げる小さな障害を比喩的に表現する。
機械や装置が本来の機能を果たせない状態を指す、より技術的な用語。
製品やシステムの品質における欠陥や不完全な箇所を指す。
予期せぬ小さな障害や、計画を遅らせるような些細な問題。
通常とは異なる異常な現象や、予測から外れたデータなどを指す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The server experienced a minor malfunction during the update.
日本語訳アップデート中にサーバーで軽微な不具合が発生しました。
We identified a technical error in the data processing module.
日本語訳データ処理モジュールに技術的なエラーを確認しました。
The quality control team found a defect in the software build.
日本語訳品質管理チームがソフトウェアのビルドに欠陥を発見しました。
The system detected an anomaly in the network traffic patterns.
日本語訳システムがネットワークトラフィックのパターンに異常を検知しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
There seems to be an inconsistency in the report generation.
日本語訳レポートの生成において不整合が生じているようです。
We noticed an irregularity in the system logs this morning.
日本語訳今朝、システムログに不規則な動きが見受けられました。
We are currently resolving a minor technical issue.
日本語訳現在、軽微な技術的問題の解決にあたっております。
The application is showing some unexpected behavior.
日本語訳アプリケーションが予期せぬ動作を示しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I think there is a bug in this game that keeps crashing it.
日本語訳このゲーム、何度も落ちるバグがあるみたいだ。
We had a small hiccup with the internet connection earlier.
日本語訳さっきインターネット接続でちょっとしたトラブルがあったんだ。
We hit a snag while trying to upload the photos.
日本語訳写真をアップロードしようとしたら、ちょっとした障害にぶつかった。
There is a major flaw in how this app handles passwords.
日本語訳このアプリのパスワード管理には重大な欠陥があるよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。