grumpyの言い換え・類語
発音：グランピー
「grumpy」とは
grumpyは、不機嫌でぶっきらぼうな様子や、理由もなく不平不満を漏らすような気難しい状態を表す形容詞です。単に機嫌が悪いだけでなく、周囲に対して少し攻撃的であったり、近寄りがたい雰囲気を醸し出しているニュアンスが含まれます。主に性格や一時的な気分の両方に使われ、子供のぐずりから大人の不機嫌まで幅広く表現できる言葉です。
使い分けのポイント
grumpyは日常会話で非常によく使われる言葉ですが、相手の性格を決めつけるような響きがあるため、ビジネスシーンや目上の人に対して使う際は注意が必要です。ビジネスでは、単に「不機嫌」と言うよりも、irritable（過敏な）やout of sorts（調子が悪い）といった表現を使う方が、相手の状況を客観的に描写している印象を与え、角が立ちません。また、crankyは子供やペットのぐずりに対して使われることが多く、大人の場合は少し幼稚な印象を与える可能性があるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。
「grumpy」の言い換え・類語・関連語
刺激に対して過敏で、すぐに怒りっぽくなる状態。
疲れや不快感からくる、一時的な不機嫌さ。
不平を言いやすく、常に文句を言っているような様子。
些細なことでイライラし、怒りっぽい気質。
不愛想で、敵意を感じさせるようなぶっきらぼうさ。
少し怒っている、または不機嫌な状態（やや古風で穏やか）。
我慢強くなく、すぐにカッとなりやすい性質。
子供っぽく、不平ばかり言って周囲を困らせる様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The manager has been quite irritable since the project deadline was moved up.
日本語訳プロジェクトの締め切りが早まって以来、マネージャーはかなりイライラしている。
He became testy when asked about the budget cuts during the meeting.
日本語訳会議中に予算削減について尋ねられた際、彼は苛立ちを見せた。
Try to avoid him today; he is feeling rather short-tempered.
日本語訳今日は彼に近づかない方がいい。かなり短気になっているから。
Dealing with such a difficult client requires a lot of patience.
日本語訳これほど気難しいクライアントを相手にするには、かなりの忍耐が必要だ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He seems a little out of sorts today, so let's give him some space.
日本語訳彼は今日少し調子が悪そう（不機嫌そう）なので、そっとしておこう。
His unpleasant mood made the atmosphere in the room quite tense.
日本語訳彼の不機嫌な態度のせいで、部屋の空気がかなり張り詰めてしまった。
I believe he is in a bad mood due to the unexpected news.
日本語訳予期せぬニュースのせいで、彼は機嫌を損ねているのだと思います。
The client appeared displeased with the initial proposal.
日本語訳クライアントは最初の提案に対して不満を抱いているようだった。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The baby is cranky because he missed his nap.
日本語訳赤ちゃんがお昼寝をしなかったので、ぐずっている。
Don't mind him; he's just a bit grouchy in the mornings.
日本語訳気にしないで。彼は朝はいつも少し不機嫌なんだ。
I'm feeling a bit crabby after that long flight.
日本語訳長時間フライトの後で、少しイライラしているんだ。
She was really snappy with me when I asked for help.
日本語訳助けを求めたとき、彼女は私に対して本当にぶっきらぼうだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。