impassiveの言い換え・類語
発音：インパッシブ
「impassive」とは
感情を顔や態度に全く出さない、無表情で冷静沈着な様子を表す形容詞です。単に表情がないだけでなく、内面的な動揺や反応が欠如している、あるいは意図的に感情を抑え込んでいるというニュアンスが含まれます。主に客観的で冷徹な印象を与える際に用いられる言葉です。
使い分けのポイント
impassiveは、単に「無表情」というだけでなく、内面的な感情の欠如や、外部からの刺激に対する反応の鈍さを強調する言葉です。ビジネスシーンでは、冷静で客観的であることを示すポジティブな文脈（dispassionateなど）で使われることもありますが、対人関係においては「冷淡」「無関心」というネガティブな印象を与える可能性もあります。一方、deadpanはユーモアの文脈で「わざと真顔で」という意図が明確な場合に適しています。文脈に応じて、単に表情がないのか、感情を抑えているのか、あるいは反応がないのかを使い分けることが重要です。
「impassive」の言い換え・類語・関連語
顔に何の感情も浮かんでいない状態を指す最も一般的な語。
鈍感で、刺激を受けてもほとんど反応を示さない様子。
感情的にならず、淡々としている性質。
落ち着き払っていて、何事にも動じない気質。
冗談を言っている時などに、わざと無表情を装うこと。
何を考えているか読み取れない、謎めいた様子。
苦痛や困難に対して、感情を抑えて耐え忍ぶ様子。
何も感じていないかのような、空虚な表情。
外部からの刺激に対して反応がない状態。
個人的な感情に左右されず、公平で冷静な判断を下す様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The committee reached a dispassionate decision based solely on the data.
日本語訳委員会はデータのみに基づき、感情を排した冷静な決定を下しました。
He maintained an unemotional tone throughout the tense negotiation.
日本語訳彼は緊張した交渉の間中、感情を交えない口調を貫きました。
Her phlegmatic approach to the crisis helped stabilize the team.
日本語訳危機に対する彼女の動じない姿勢が、チームを安定させる助けとなりました。
The manager remained stoic despite the severe criticism from the board.
日本語訳取締役会からの厳しい批判にもかかわらず、マネージャーは毅然とした態度を崩しませんでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The diplomat kept an inscrutable expression during the entire meeting.
日本語訳その外交官は会議中ずっと、何を考えているか分からない表情を保っていました。
Despite the tragic news, he remained stolid and focused on his work.
日本語訳悲劇的な知らせにもかかわらず、彼は冷静さを保ち、仕事に集中していました。
It is best to remain unemotional when discussing sensitive company policies.
日本語訳繊細な社内規定について議論する際は、感情的にならないのが一番です。
The report provides a dispassionate analysis of the current market trends.
日本語訳その報告書は、現在の市場動向を客観的かつ冷静に分析しています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He stared at me with an expressionless face, so I couldn't tell if he was mad.
日本語訳彼は無表情で私を見つめていたので、怒っているのか分かりませんでした。
She told the funniest joke with a completely deadpan delivery.
日本語訳彼女は完全に真顔で、最高に面白いジョークを言いました。
I asked him what he thought, but he just gave me a blank look.
日本語訳彼にどう思うか尋ねましたが、彼はただ無反応な表情を浮かべるだけでした。
I tried to get his attention, but he was totally unresponsive.
日本語訳彼に話しかけようとしましたが、全く反応がありませんでした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。