passionateの言い換え・類語
発音：パッショネート
「passionate」とは
passionateは、ある物事や活動に対して非常に強い情熱や熱意、あるいは激しい感情を抱いている状態を表す形容詞です。仕事や趣味、恋愛など、対象に対して心からの関心を持ち、エネルギーを注いでいるポジティブな文脈でよく使われます。また、感情が昂ぶっている様子や、性的な情熱を指す場合もあります。
使い分けのポイント
passionateは「情熱的」というポジティブな響きを持ちますが、文脈によっては「感情的で冷静さを欠く」というネガティブなニュアンスを含むこともあります。ビジネスシーンでは、単に感情が激しいことを指すよりも、目標達成に向けた「献身（dedicated）」や「意欲（driven）」と言い換える方が、プロフェッショナルで信頼感のある印象を与えられます。一方、日常会話では「crazy about」や「into」などを使うことで、より自然で親しみやすい表現になります。相手との関係性や、伝えたい熱量の度合いに応じて使い分けることが重要です。
「passionate」の言い換え・類語・関連語
活動や趣味に対して前向きで、ワクワクしている様子。
非常に熱烈で、献身的な姿勢を強調する硬い表現。
信念や目的のために非常に熱心で、時に過剰なほどの熱意。
感情が強く、誠実で心からの熱意がこもっている様子。
感情の強さや深さに焦点を当てた表現。
何かをしたいという強い意欲や期待感。
対象に対して忠実で、深い愛情や献身を注いでいる。
活気があり、エネルギッシュで勇敢な様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
She is a dedicated professional who always meets her deadlines.
日本語訳彼女は常に締め切りを守る、非常に献身的なプロフェッショナルです。
Our team remains committed to achieving the company's long-term goals.
日本語訳私たちのチームは、会社の長期的な目標達成に向けて引き続き尽力しています。
We received an enthusiastic response from the investors regarding the new project.
日本語訳新しいプロジェクトに関して、投資家から熱烈な反応をいただきました。
He is a driven individual who thrives in competitive environments.
日本語訳彼は競争の激しい環境でこそ力を発揮する、意欲的な人物です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am very keen to learn more about your research findings.
日本語訳あなたの研究結果について、もっと詳しく知ることを強く望んでいます。
Please accept my sincere gratitude for your support.
日本語訳ご支援に対し、心より感謝申し上げます。
He made an earnest effort to resolve the misunderstanding.
日本語訳彼は誤解を解くために真摯な努力をしました。
We appreciate your enthusiastic participation in the workshop.
日本語訳ワークショップへの熱心なご参加に感謝いたします。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I'm crazy about playing guitar; I practice every single day.
日本語訳ギターに夢中で、毎日欠かさず練習しています。
My brother is super into vintage cars right now.
日本語訳兄は今、ヴィンテージカーにどっぷりハマっています。
She is totally obsessed with that new cooking show.
日本語訳彼女はあの新しい料理番組に完全に夢中です。
I'm not really big on horror movies, to be honest.
日本語訳正直なところ、ホラー映画はあまり好きではありません。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。