make a bargain
発音：メイク・ア・バーゲン
「make a bargain」とは
「make a bargain」は、取引をする、契約を結ぶ、あるいは交渉によって有利な条件を引き出すことを意味します。単なる売買だけでなく、お互いに納得のいく合意に達するというニュアンスが含まれます。ビジネスシーンでは契約締結の文脈で、日常会話では買い物で値引き交渉をしたり、良い条件で物事を進めたりする際に幅広く使われる表現です。
使い分けのポイント
「make a bargain」は、単なる売買だけでなく、交渉による合意形成という広い意味を持ちます。ビジネスでは「strike a deal」や「reach an agreement」がより専門的で好まれます。一方、日常会話では「cut a deal」や「work something out」といった表現が、より柔軟で人間味のあるニュアンスを伝えます。文脈に応じて、フォーマルな場では「agreement」や「contract」といった名詞を使い、カジュアルな場では「deal」や「swap」といった言葉を選ぶと、より自然な英語表現になります。また、相手との対立を避けて合意に至る場合は「come to terms」や「compromise」を使うのが効果的です。
「make a bargain」の言い換え・類語・関連語
合意に達するという客観的なプロセスを強調する表現。
交渉の末に合意を取り付けるという、より能動的で力強い響き。
契約内容を細かく詰めるというビジネス的な側面が強い。
取引を最終的に完了させるという結果に焦点を当てた表現。
条件面での妥協点を見つけ、落ち着くというニュアンス。
困難な交渉を経て、苦労して合意を導き出すという比喩的表現。
意見の相違を乗り越えて合意に至るというプロセスを示す。
取引を正式に完了させるという事務的でフォーマルな表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We managed to strike a deal with the supplier before the deadline.
日本語訳期限までにサプライヤーと取引を成立させることができました。
Both parties were finally able to reach an agreement on the pricing structure.
日本語訳双方は最終的に価格体系について合意に達することができました。
Our legal team is currently working to negotiate a contract with the new partner.
日本語訳法務チームが現在、新しいパートナーとの契約交渉を進めています。
It took several weeks to finalize a transaction of this magnitude.
日本語訳これほどの規模の取引を完了させるには数週間を要しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We have come to an understanding regarding the project timeline.
日本語訳プロジェクトのスケジュールに関して、お互いの理解を得ることができました。
We hope to reach a mutual arrangement that satisfies all stakeholders.
日本語訳すべての関係者が納得できる相互の取り決めができることを期待しています。
It was necessary to settle on a compromise to move the project forward.
日本語訳プロジェクトを前進させるためには、妥協点を見出す必要がありました。
We are pleased to conclude an agreement that benefits both organizations.
日本語訳両組織にとって有益な合意を締結できたことを嬉しく思います。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I cut a deal with my brother to do his chores if he drives me to the mall.
日本語訳モールまで車で送ってくれるなら、兄の家事を手伝うという取引をした。
Let's make a swap; I'll give you my sandwich for your apple.
日本語訳交換しよう。僕のサンドイッチと君のリンゴを交換して。
I managed to get a good price on this vintage jacket at the flea market.
日本語訳フリーマーケットでこのヴィンテージジャケットを良い値段で手に入れた。
Don't worry, we can work something out regarding the payment schedule.
日本語訳心配しないで、支払いスケジュールについては何とか調整できるよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。