notwithstandingの言い換え・類語
発音：ノットウィズスタンディング
「notwithstanding」とは
「〜にもかかわらず」という意味を持つ、非常に硬い文語的な接続詞や前置詞です。法律文書や契約書、あるいは非常に格式高い公的な報告書などで、対立する事実や障害がある中でも何かが成立することを強調する際に用いられます。日常会話ではまず使われない、極めてフォーマルな表現です。
使い分けのポイント
notwithstandingは、法律や契約書などの非常に硬い文書で「〜という条項があるにもかかわらず、この規定が優先される」といった文脈で多用されます。日常会話で使うと非常に不自然で、気取った印象や冷たい印象を与えてしまうため注意が必要です。日常やビジネスの一般的なコミュニケーションでは、前置詞ならdespite、接続詞や副詞ならalthoughやneverthelessを使うのが最も自然で誤解がありません。また、notwithstandingは文頭、文中、文末のどこにでも置けますが、文末に置くとより強調された響きになります。
「notwithstanding」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、前置詞として幅広く使える表現。
despiteとほぼ同じ意味だが、少しだけ口語的な響きがある。
副詞として「それにもかかわらず」と文をつなぐ際に用いる。
neverthelessとほぼ同義で、より硬い響きを持つ。
接続詞として、文中で対比を強調する際に使われる。
althoughよりも事実であることを強調するニュアンス。
「〜に関係なく」という条件や無視する対象を示す。
notwithstandingを接続詞的に使う際のより明示的な形。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Despite the budget cuts, the project will proceed as planned.
日本語訳予算削減にもかかわらず、プロジェクトは計画通りに進められます。
Notwithstanding the fact that the contract is expired, we continue to provide support.
日本語訳契約が失効しているという事実にもかかわらず、私たちはサポートを提供し続けます。
The market is volatile; nevertheless, we remain optimistic about the growth.
日本語訳市場は不安定ですが、それにもかかわらず私たちは成長に対して楽観的です。
All employees must attend the meeting regardless of their department.
日本語訳部署に関係なく、全従業員が会議に出席しなければなりません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Despite your busy schedule, thank you for making time for us.
日本語訳お忙しい中、私たちのために時間を割いていただきありがとうございます。
There were some minor errors, but the report was nonetheless excellent.
日本語訳いくつかの小さな誤りはありましたが、それでも報告書は素晴らしいものでした。
Although we have not reached a final decision, we are making progress.
日本語訳最終的な決定には至っておりませんが、前進はしております。
Even though we faced challenges, we managed to meet the deadline.
日本語訳困難はありましたが、なんとか期限に間に合わせることができました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I went for a run even though it was raining outside.
日本語訳外は雨が降っていたけれど、ランニングに出かけた。
He kept smiling in spite of all the trouble he was facing.
日本語訳彼は直面しているあらゆる問題にもかかわらず、笑顔を絶やさなかった。
Although I was tired, I finished the movie.
日本語訳疲れていたけれど、最後まで映画を観た。
It was late, but he still wanted to go out.
日本語訳遅い時間だったが、それでも彼は出かけたがった。
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。