plea
発音：プリー
「plea」とは
「懇願」「嘆願」や、法的な文脈での「答弁」「抗弁」を指す名詞です。感情的な訴えかけや、裁判における罪状認否といった公的な場面の両方で使われます。切実な願いや、自身の立場を主張する際に用いられる、重みのある表現です。日常会話では「必死の頼み」といったニュアンスで使われることが多く、法的な場では「有罪・無罪の申し立て」という専門的な意味合いが強くなります。
使い分けのポイント
pleaは、単なる依頼（request）よりも感情的な重みや切迫感がある言葉です。日常会話では「必死の頼み」として使われますが、法的な文脈では「罪状認否（guilty pleaなど）」という特定の専門用語として機能します。ビジネスシーンで使う場合は、相手に対してへりくだった態度を示す際に有効ですが、多用すると重苦しい印象を与えるため注意が必要です。文脈に応じて、公的な場ではpetitionやappeal、個人的な場ではbeggingやpleadingと使い分けるのが自然です。
「plea」の言い換え・類語・関連語
助けや支持を求める切実な訴え。
非常に熱心で真剣な懇願。
公的機関などへ提出する正式な嘆願書や請願。
神や権力者に対して謙虚に祈るような懇願。
単なる要求や依頼。
裁判において自身の立場を正当化する抗弁。
法的な主張や、感情的な言い分。
金銭やサービスを求める勧誘や懇願。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The employees signed a petition for better working conditions.
日本語訳従業員たちは、労働条件の改善を求める嘆願書に署名した。
We have submitted a formal request for an extension of the deadline.
日本語訳期限延長のための正式な要請を提出しました。
The lawyer presented a strong defense during the hearing.
日本語訳弁護士は審問中に強力な抗弁を展開した。
The company filed an application for a permit.
日本語訳会社は許可証の申請書を提出した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am making an earnest request for your cooperation in this matter.
日本語訳本件に関しまして、皆様のご協力を切にお願い申し上げます。
The charity issued an appeal for donations to help the victims.
日本語訳慈善団体は被災者を支援するための寄付を呼びかけた。
We appreciate your kind consideration regarding our solicitation for support.
日本語訳ご支援のお願いにつきまして、何卒ご検討のほどよろしくお願いいたします。
Despite his polite entreaty, the board rejected the proposal.
日本語訳彼の丁寧な懇願にもかかわらず、委員会はその提案を却下した。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He was begging me to stay for another drink.
日本語訳彼はもう一杯飲んでいけと私に懇願していた。
She gave me a pleading look when she saw the bill.
日本語訳彼女は勘定書きを見たとき、私にすがるような目つきをした。
It's a big ask, but could you help me move this weekend?
日本語訳無理なお願いだけど、今週末の引っ越しを手伝ってくれない？
It was a desperate attempt to save his reputation.
日本語訳それは彼の評判を守るための必死の試みだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。