relinquish
発音：リリンクイッシュ
「relinquish」とは
「relinquish」は、権利、所有物、希望、あるいは計画などを、自発的またはやむを得ず手放す、放棄する、譲渡するという意味を持つフォーマルな動詞です。単に捨てるというよりも、これまで保持していたものや支配下にあったものから手を引くというニュアンスが強く、法律や契約、あるいは個人の決意といった文脈でよく用いられます。
使い分けのポイント
「relinquish」は非常にフォーマルな響きを持つ言葉であり、日常会話で使うと少し堅苦しい印象を与えます。日常的には「give up」や「let go of」を使うのが自然です。ビジネスや法律の文脈では、単に「捨てる」というよりも「権利や権限を正式に手放す」という重みがあるため、契約書や公式な声明で好まれます。また、対象が物理的な物か抽象的な権利かによっても使い分けが必要です。例えば、物理的な物なら「hand over」、権利なら「waive」や「renounce」といった具体的な語を選ぶと、より正確でプロフェッショナルな表現になります。
「relinquish」の言い換え・類語・関連語
完全に諦める、または見捨てるという強い意味合い。
抵抗を止めて降伏する、または権力を相手に明け渡すこと。
領土や権利などを正式に他者へ譲り渡すこと。
権利や主張、信仰などを公式に放棄すること。
最も一般的で、努力や所有を止めるという広い意味。
権利や要求を自発的に行使しないこと。
楽しみや権利などをあえて控える、差し控えること。
王位や責任などの重い地位を正式に放棄すること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company decided to cede its market share in Asia to the competitor.
日本語訳その会社はアジアにおける市場シェアを競合他社に譲ることを決定した。
We are willing to waive the late fee for this specific contract.
日本語訳今回の契約に限り、延滞料金を免除することに同意します。
He had to renounce his claim to the property due to legal complications.
日本語訳法的な複雑な問題により、彼はその資産に対する権利を放棄せざるを得なかった。
Employees may choose to forgo their annual bonus in exchange for more vacation time.
日本語訳従業員は、より多くの休暇と引き換えに年間ボーナスを辞退することを選択できる。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The suspect decided to surrender his weapon to the authorities.
日本語訳容疑者は当局に武器を引き渡すことを決断した。
Please hand over the documents to the manager at the front desk.
日本語訳受付のマネージャーに書類を引き渡してください。
We must yield our position to allow for a more constructive discussion.
日本語訳より建設的な議論を行うために、我々の立場を譲歩しなければならない。
The founder is planning to relinquish control of the company to his successor.
日本語訳創業者は会社の経営権を後継者に譲る予定である。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had to give up my seat on the bus for an elderly person.
日本語訳バスで高齢の方のために席を譲らなければならなかった。
You should drop that bad habit before it ruins your health.
日本語訳健康を害する前にその悪癖を捨てたほうがいいよ。
It is time to let go of the past and move on.
日本語訳過去のことは忘れて、前に進む時だよ。
I decided to quit my membership at the gym because I never go there.
日本語訳全然行かないから、ジムの会員をやめることにした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。