scathingの言い換え・類語
発音：スケーシング
「scathing」とは
scathingは、批判や非難が非常に厳しく、容赦がない様子を表す形容詞です。単なる否定的な意見を超えて、相手を深く傷つけたり、徹底的に打ちのめしたりするような、鋭く攻撃的な性質を指します。レビューや論評、あるいは激しい叱責など、感情的かつ破壊的な批判に対して用いられることが多い表現です。
使い分けのポイント
scathingは非常に強い言葉であり、相手を攻撃する意図が明確な場合に用いられます。ビジネスシーンで使う場合は、相手の感情を逆なでするリスクがあるため、より客観的な表現であるcriticalやpointed、あるいはtrenchantに置き換えるのが無難です。また、日常会話で使う際は、savageやbrutalといったスラングに近い表現が好まれる傾向があります。文脈に応じて、単に「厳しい」のか、それとも「悪意や皮肉が混じっている」のかを判断し、使い分けることが重要です。
「scathing」の言い換え・類語・関連語
酸のような毒気を含んだ、非常に悪意のある批判。
皮肉が強く、相手を焼き尽くすような痛烈な批判。
酸味があるような、辛辣で鋭い口調や態度。
厳しく、容赦のない一般的な批判。
相手を壊滅させるような、破壊的な影響力を持つ批判。
鋭く、物事の本質を突くような力強い批判。
寒さが身に染みるように、心に突き刺さる鋭い批判。
野蛮で容赦がなく、徹底的に攻撃する批判。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board issued a harsh assessment of the quarterly performance.
日本語訳取締役会は四半期業績に対して厳しい評価を下しました。
The consultant provided a trenchant analysis of our market failures.
日本語訳コンサルタントは我々の市場での失敗について、鋭く本質を突く分析を行いました。
The company faced severe criticism from its shareholders.
日本語訳会社は株主から厳しい批判に直面しました。
The audit report was unsparing in its critique of the management team.
日本語訳監査報告書は経営陣に対して容赦のない批判を展開しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The editor made some pointed observations regarding the article's tone.
日本語訳編集者は記事のトーンに関して、核心を突く指摘をいくつか行いました。
The committee was highly critical of the proposed changes.
日本語訳委員会は提案された変更に対して非常に批判的でした。
The supervisor gave a stern warning about the deadline.
日本語訳上司は締め切りについて厳重な注意を与えました。
The report presented an unfavorable view of the current strategy.
日本語訳その報告書は現在の戦略に対して否定的な見解を示しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He made a biting remark about my outfit that really hurt.
日本語訳彼は私の服装について、本当に傷つくような辛辣なコメントをしました。
The movie review was absolutely savage.
日本語訳その映画のレビューは本当に容赦がなかった。
She left a nasty comment on his social media post.
日本語訳彼女は彼のSNSの投稿にひどいコメントを残しました。
The feedback on my draft was pretty brutal.
日本語訳私の草稿に対するフィードバックはかなり容赦のないものでした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。