slumber
発音：スランバー
「slumber」とは
「slumber」は単なる睡眠よりも、静かで穏やか、あるいは深い眠りを指す文学的で詩的な響きを持つ言葉です。日常会話ではあまり使われず、物語や詩、あるいは「うたた寝」や「休眠状態」といった比喩的な表現として用いられることが多い語彙です。
使い分けのポイント
slumberは日常会話で「寝る」と言う際にはあまり使われません。日常的にはsleepやnapが適しています。slumberは文学的な文脈や、比喩的に「眠っている状態（活動していない状態）」を指す際に好まれます。例えば、ビジネスやニュースで「長年放置されていた問題」を「a long-slumbering issue」と表現することはありますが、基本的には格式高い表現であることを理解して使用してください。カジュアルな場では、代わりにdozeやsnoozeを使うのが自然です。
「slumber」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で中立的な睡眠を表す言葉。
短時間の軽い仮眠を表す。
うたた寝をする、あるいは浅い眠りにつくこと。
少しの間、心地よく眠ること。
休息や静止、安らぎを伴う眠り。
活動が停止している休眠状態。
動物などが冬の間に行う冬眠。
眠っている状態を形容詞的に表す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The project has entered a period of dormancy due to budget cuts.
日本語訳予算削減のため、プロジェクトは休止期間に入りました。
The account has been in a state of inactivity for over a year.
日本語訳その口座は1年以上、活動のない状態が続いています。
Operations are currently under suspension until further notice.
日本語訳業務は現在、追って通知があるまで停止しています。
The market is suffering from a long period of stagnation.
日本語訳市場は長期間の停滞に苦しんでいます。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please allow the patient to rest undisturbed.
日本語訳患者を邪魔せずに休ませてあげてください。
I hope you get a good night's sleep tonight.
日本語訳今夜はゆっくりお休みになれるといいですね。
The garden is a place of quiet repose.
日本語訳その庭は静かな休息の場所です。
We provide a space for your complete relaxation.
日本語訳お客様が完全にリラックスできる空間を提供しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I think I will take a quick nap before dinner.
日本語訳夕食の前にちょっと仮眠をとろうかな。
I started to doze off during the boring movie.
日本語訳退屈な映画の最中にうとうとしてしまった。
He is having a little snooze on the sofa.
日本語訳彼はソファで少し居眠りをしているよ。
I need to catch some z's before my early flight.
日本語訳朝早いフライトの前に少し寝ておかないと。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。