stubbornの言い換え・類語
発音:スタボーン
「stubborn」とは
自分の意見や信念などを頑なに曲げず、他人のアドバイスや説得を受け入れない様子を表す言葉です。ネガティブな文脈で使われることが多く、融通が利かない印象を与えますが、ポジティブな意味での「粘り強さ」として使われることもあります。
使い分けのポイント
stubbornは日常会話からビジネスまで幅広く使われますが、基本的には「自分の意見を曲げない厄介な人」というネガティブなニュアンスを伴います。ビジネスシーンで相手の態度を表現する際は、客観的で角の立たないinflexibleや、信念の強さを表すunyielding、あるいはポジティブに言い換えたtenaciousやpersistentを選ぶと、批判的なトーンを和らげることができます。一方、親しい間柄であればpigheadedやbullheadedを使うことで、ユーモアや強めの不満を表現可能です。
「stubborn」の言い換え・類語・関連語
論理的な説得に応じず、自分のやり方を意地でも変えようとしない強い頑固さを表します。
より口語的で、愚直なまでに頑固で人の話を聞かない様子を少し批判的に表します。
猪突猛進に自分の意思を押し通そうとする、向こう見ずな頑固さを意味します。
規則や方針、意見などを変える柔軟性がないことを客観的に表します。
圧力や困難に屈せず、態度や主張を最後まで曲げない強さを表します。
自分の思い通りにしたがり、周囲の忠告を聞かない若者や子供のような勝手気ままさがあります。
目標に向かって粘り強く諦めない、ポジティブなニュアンスを伴うことが多い表現です。
困難な状況でもしつこく物事を継続する様子を表し、必ずしも否定的ではありません。
意見や考え方が凝り固まっていて、新しいアイデアを受け入れない状態を示します。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
the management team was inflexible regarding the budget allocation.
日本語訳経営陣は予算配分に関して融通を利かせなかった。
she remained unyielding during the difficult contract negotiations.
日本語訳彼女は困難な契約交渉の間、決して自分の立場を譲らなかった。
his tenacious approach helped the company close the major deal.
日本語訳彼の粘り強いアプローチが、会社が大型案件をまとめる助けとなった。
we need persistent efforts to overcome this market downturn.
日本語訳この市場の低迷を乗り切るためには、持続的な努力が必要だ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
unfortunately, their schedule is quite inflexible this week.
日本語訳あいにく、今週は彼らのスケジュールにほとんど融通が利きません。
the committee showed an unyielding stance on safety regulations.
日本語訳委員会は安全規則に対して一切妥協しない姿勢を示した。
her tenacious research ultimately led to a breakthrough.
日本語訳彼女の粘り強い研究が、最終的に画期的な成果につながりました。
thanks to persistent follow-ups, we secured the client.
日本語訳粘り強いフォローアップのおかげで、顧客を獲得することができました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
he is too pigheaded to admit when he is wrong.
日本語訳彼は自分が間違っている時にそれを認めるにはあまりに頑固すぎる。
stop being so bullheaded and listen to my advice for once.
日本語訳そんなに頑固にならないで、一度くらい私の言うことを聞いてよ。
being headstrong often gets her into trouble with her parents.
日本語訳我が強いせいで、彼女はよく両親とトラブルになる。
my dad has fixed ideas about how things should be done.
日本語訳うちの父親は、物事はこうあるべきだという凝り固まった考えを持っている。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。