venerate
発音：ヴェネレイト
「venerate」とは
venerateは、人や物、伝統などを深く尊敬し、崇拝する様子を表す非常に格式高い動詞です。単なる敬意を超えて、神聖視したり、歴史的な重要性を重んじたりする際に用いられます。主に宗教的な文脈や、偉大な人物の功績を称える際、あるいは古くからの伝統を大切にする場面で使われる、非常に重みのある表現です。
使い分けのポイント
venerateは、日常会話ではほとんど使われない非常に硬い単語です。主に歴史的、宗教的、あるいは非常に格式高い公的な文脈で、対象を「崇高なもの」として扱う際に選ばれます。日常的に「尊敬する」と言いたい場合は、respectやadmire、look up toを使うのが自然です。revereはvenerateに最も近いニュアンスを持ちますが、それでも日常会話ではやや重厚な響きがあります。文脈が宗教的、あるいは極めてフォーマルな記念式典などでない限り、これらの類語を適切に使い分けることで、不自然に堅苦しくなることを避けることができます。
「venerate」の言い換え・類語・関連語
深い尊敬と畏敬の念を抱く、最も近い意味を持つ類語。
神として崇拝する、あるいは熱狂的に敬愛する。
地位や名声を高める、崇高なものとして称賛する。
非常に愛し、崇拝するような深い敬意。
敬意を表す、称えるという一般的な尊敬の表現。
神格化する、神のように扱う。
敬意を払うという、より日常的で広い意味の言葉。
感心する、好意を持って高く評価する。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board members revere the founder for his visionary leadership.
日本語訳役員たちは、創設者の先見の明のあるリーダーシップに対して深い敬意を抱いている。
We must honor the long-standing traditions of this institution.
日本語訳私たちはこの組織の長年の伝統を重んじなければならない。
The report serves to exalt the achievements of the research team.
日本語訳その報告書は、研究チームの業績を称える役割を果たしている。
Employees respect the ethical standards set by the company.
日本語訳従業員は会社が定めた倫理基準を尊重している。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The community continues to revere the memory of the late leader.
日本語訳地域社会は今もなお、故リーダーの功績を深く敬っている。
It is our duty to honor those who have contributed to our society.
日本語訳社会に貢献した方々に敬意を表すことは私たちの義務です。
We deeply admire the dedication shown by the volunteers.
日本語訳ボランティアの方々が見せた献身的な姿勢に深く敬意を表します。
He is held in high esteem by his colleagues for his integrity.
日本語訳彼はその誠実さゆえに、同僚から高く評価されている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She absolutely adores her grandmother and follows her advice.
日本語訳彼女は祖母を心から慕っており、祖母の助言に従っている。
He worships the ground his favorite athlete walks on.
日本語訳彼は憧れのスポーツ選手を崇拝している。
I really admire how she handles difficult situations.
日本語訳彼女が困難な状況を切り抜ける様子を本当に尊敬している。
Many young players look up to him as a role model.
日本語訳多くの若い選手が彼をロールモデルとして尊敬している。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。