bestow
発音：ビストウ
「bestow」とは
bestowは、名誉、贈り物、権限、賞などを、目上の人から目下の人へ、あるいは公的な立場で正式に授けることを意味する非常に格式高い動詞です。単に「与える」という日常的な行為ではなく、相手に対して敬意や重みを持って贈呈する際や、特別な恩恵を付与する文脈で好んで用いられます。非常にフォーマルな響きを持つため、日常会話ではあまり使われません。
使い分けのポイント
bestowは非常に格式高い語であり、日常のカジュアルな文脈（例：ペンを貸す、食事を出すなど）で使うと不自然で大げさに聞こえます。基本的には「名誉あるもの」や「価値の高いもの」を、目上の者が目下の者へ、あるいは公的な儀式で授ける際に限定して使うのが賢明です。日常会話ではgiveやofferで十分です。また、bestowは前置詞uponを伴って「誰に」を表現することが多く、この構造がよりフォーマルな響きを強調します。ビジネスシーンでも、単なる物資の提供にはprovideやgrantを使い、賞や称号といった特別な文脈でのみbestowを選択するようにしましょう。
「bestow」の言い換え・類語・関連語
願いや権利を正式に許可・付与する際に使われる
贈り物や賞を公の場で正式に手渡す際に使われる
称号、学位、特権などを授与する際に使われる
才能や資質を授ける、あるいは資金を寄付する際に使われる
功績に対して賞や賠償などを決定して与える際に使われる
知識や知恵、あるいは性質などを分け与える際に使われる
対象に何かを授けるという動作を強調する熟語的表現
最も一般的で広範な意味を持つが、bestowより格式は低い
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The university will confer an honorary degree upon the scientist.
日本語訳大学はその科学者に名誉学位を授与する予定です。
The committee decided to grant the requested funding to the project.
日本語訳委員会はプロジェクトに対して要請された資金を交付することを決定しました。
The board will award a contract to the most qualified bidder.
日本語訳取締役会は最も適格な入札者に契約を与える予定です。
The CEO will present the annual achievement award at the gala.
日本語訳CEOは祝賀会で年間功績賞を授与します。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I would like to present this small token of appreciation to you.
日本語訳感謝のしるしとして、こちらをささやかながらお受け取りください。
May I offer you some assistance with your luggage?
日本語訳お荷物をお持ちしましょうか？
We are pleased to provide you with the requested information.
日本語訳ご要望の情報を喜んで提供させていただきます。
It is an honor to bestow this recognition upon such a dedicated team.
日本語訳このような献身的なチームにこの表彰を授与できることを光栄に思います。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Can you give me a hand with these heavy boxes?
日本語訳これらの重い箱を運ぶのを手伝ってくれない？
Could you pass me the salt, please?
日本語訳塩を取ってくれる？
She handed him the keys before leaving.
日本語訳彼女は出発する前に彼に鍵を手渡した。
He offered me a seat on the crowded bus.
日本語訳彼は混雑したバスで私に席を譲ってくれた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。