compassionの言い換え・類語
発音：カムパッション
「compassion」とは
他者の苦しみや困難に対して抱く深い共感や思いやり、そしてそれを和らげたいという切実な願いを指します。単なる同情（sympathy）よりも能動的で、相手の痛みを自分のことのように感じ、具体的な助けや支援の手を差し伸べようとする温かい感情や態度を強調する言葉です。
使い分けのポイント
compassionは、単に相手を気の毒に思うだけでなく、その苦しみを取り除こうとする『行動を伴う思いやり』というニュアンスが強い言葉です。empathyは『相手の感情を理解する』という心理的なプロセスに焦点があり、sympathyは『相手の不幸を残念に思う』という感情的な反応に焦点があります。ビジネスシーンでは、相手の立場に立つempathyや、配慮を意味するconsiderationが好まれる傾向があります。一方、日常会話ではkindnessやcareといった平易な言葉が使われ、より深い慈愛や博愛を表現したい場合にはbenevolenceやhumanityが適しています。文脈に応じて、単なる感情なのか、それとも具体的な支援の意志があるのかを考慮して使い分けるのがポイントです。
「compassion」の言い換え・類語・関連語
相手の感情を理解し、共有する能力。
相手の不幸に対して抱く同情や哀れみ。
親切心や優しさという一般的な性質。
善意や慈悲深さという高潔な性質。
相手を不憫に思う気持ち。
人間愛や博愛精神。
優しさや愛情深さ。
他者への配慮や思いやり。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must approach client feedback with empathy to improve our services.
日本語訳サービスを向上させるために、顧客からのフィードバックには共感を持って対応しなければなりません。
Please show consideration for your colleagues during this stressful project period.
日本語訳このストレスの多いプロジェクト期間中は、同僚への配慮を忘れないようにしてください。
Handling sensitive HR issues requires both professionalism and a human touch.
日本語訳繊細な人事問題への対応には、プロ意識と人間味の両方が求められます。
Management showed great understanding regarding the employees' personal circumstances.
日本語訳経営陣は従業員の個人的な事情に対して深い理解を示しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The foundation is known for its benevolence toward the underprivileged.
日本語訳その財団は恵まれない人々への慈悲深い活動で知られています。
The doctor treated the patients with great humanity.
日本語訳その医師は深い人間愛を持って患者に接しました。
We appreciate your graciousness in accepting our apology.
日本語訳私たちの謝罪を受け入れてくださった寛大な心に感謝いたします。
The staff handled the situation with sensitivity and care.
日本語訳スタッフはその状況に対して、細やかな配慮を持って対応しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Thank you for your kindness when I was going through a tough time.
日本語訳辛い時期に優しくしてくれてありがとう。
She has a big heart and always helps those in need.
日本語訳彼女はとても心が広く、困っている人をいつも助けています。
It really shows how much you care about your friends.
日本語訳あなたがどれだけ友達を大切に思っているかが本当によく伝わります。
I felt the warmth of the community after the disaster.
日本語訳災害の後、地域社会の温かさを感じました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。