vindicateの言い換え・類語
発音：ヴィンディケイト
「vindicate」とは
「vindicate」は、疑いや非難を受けている人や物事に対して、証拠や事実を示すことでその正当性や潔白を証明することを意味します。単に無実を主張するだけでなく、結果として名誉が回復されたり、主張が正しかったことが裏付けられたりする際に用いられる、非常に重みのある動詞です。
使い分けのポイント
「vindicate」は、単なる証明ではなく「疑い」や「非難」というネガティブな状況を解消するニュアンスが強い言葉です。日常会話で使うにはやや硬い表現であるため、ビジネスや法的な文脈、あるいは議論の決着といったフォーマルな場面で使うのが適切です。似た意味の「justify」は「理由付け」に重点があり、「exonerate」は「罪からの解放」に特化しています。文脈に応じて、単に事実を述べるのか、名誉回復を強調するのかを意識して使い分けると、より洗練された英語になります。
「vindicate」の言い換え・類語・関連語
行動や決定が正当であることを論理的に説明する際に使われる。
特に法的な文脈で、罪や責任から完全に解放することを指す。
裁判で無罪判決を下すという法的な手続きに特化した表現。
理論や主張が正しいことを、客観的な事実やデータで裏付ける。
推測や疑念が正しかったことを、事実として確定させる。
証拠を提示して、主張や申し立てが事実であることを証明する。
疑いや非難から解放し、潔白であることを明らかにする。
決定や判決を支持し、その正当性を維持・保証する。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The data will justify our decision to invest in this project.
日本語訳そのデータが、このプロジェクトへの投資という我々の決定を正当化してくれるだろう。
We need more evidence to substantiate the claims made in the report.
日本語訳報告書内の主張を裏付けるために、さらなる証拠が必要です。
The audit results validate our internal financial processes.
日本語訳監査結果が、我々の社内財務プロセスの正当性を証明しています。
Recent market trends confirm that our strategy was correct.
日本語訳最近の市場動向が、我々の戦略が正しかったことを裏付けています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The committee's findings serve to exonerate the director of any wrongdoing.
日本語訳委員会の調査結果は、取締役が不正に関与していないことを証明するものです。
The court decided to uphold the previous ruling.
日本語訳裁判所は前回の判決を支持することを決定しました。
The available documents support your argument regarding the budget.
日本語訳手元にある書類が、予算に関するあなたの主張を裏付けています。
We have conducted tests to verify the accuracy of the system.
日本語訳システムの正確性を証明するためにテストを実施いたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I hope this new evidence will clear his name.
日本語訳この新しい証拠が彼の潔白を証明してくれることを願っている。
Time will prove that I was right about him.
日本語訳時が経てば、彼に関する私の見方が正しかったと証明されるだろう。
The results show that we made the right choice.
日本語訳結果が、我々の選択が正しかったことを示している。
Do you have anything to back up your story?
日本語訳君の話を裏付けるようなものは何かあるのか？
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。