curbの言い換え・類語
発音：カーブ
「curb」とは
「curb」は、好ましくないものや過度な行動、あるいは感情などを抑制・制限・制御するという意味を持つ動詞です。もともとは馬の口を制御する手綱や、道路の縁石を指す名詞から派生しており、何かが限界を超えないように物理的または比喩的に抑え込むというニュアンスが強く含まれます。特にビジネスや公的な文脈では、インフレや支出、感染拡大などを抑制する際によく用いられる表現です。
使い分けのポイント
「curb」は、何かが「行き過ぎるのを防ぐ」というニュアンスが強く、単に減らすだけでなく、望ましくない状態への進行を食い止めるという文脈で多用されます。似た意味の「restrain」は主に感情や衝動を抑える際に使われ、「curtail」は時間や予算を短縮・削減する際に使われるなど、対象によって使い分けが必要です。また、名詞として「道路の縁石」を指す場合もあるため、文脈から動詞か名詞かを判断する必要があります。ビジネスシーンでは、インフレや支出の抑制など、ネガティブな要素をコントロールする際に非常に重宝されるプロフェッショナルな響きを持つ単語です。
「curb」の言い換え・類語・関連語
物理的または感情的な力を加えて動きを抑える。
全体を管理し、一定の範囲内に収める。
範囲や量を一定の境界線内に留める。
急激な進行や増加を一時的に食い止める。
期間や規模を短縮・削減して制限する。
力ずくで抑圧する、または隠蔽する。
ルールや境界を設けて自由な動きを制限する。
過激さを和らげて適度な状態にする。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to curtail our operational expenses for the next quarter.
日本語訳次の四半期に向けて、運営コストを削減する必要があります。
The new policy will restrict access to sensitive company data.
日本語訳新しいポリシーにより、機密性の高い社内データへのアクセスが制限されます。
The central bank is trying to moderate the rapid rise in inflation.
日本語訳中央銀行は、急激なインフレの上昇を抑制しようとしています。
Management is taking steps to control the spread of misinformation.
日本語訳経営陣は、誤情報の拡散を抑制するための措置を講じています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please restrain your comments until the presentation is finished.
日本語訳プレゼンテーションが終わるまで、コメントはお控えいただけますでしょうか。
We would appreciate it if you could limit the duration of your speech.
日本語訳スピーチの時間を制限していただけますと幸いです。
It is important to moderate our expectations regarding the project outcome.
日本語訳プロジェクトの成果に対する期待値を調整することが重要です。
The committee aims to regulate the use of these shared facilities.
日本語訳委員会は、これらの共用施設の利用を規制することを目指しています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Try to limit how much sugar you eat during the day.
日本語訳日中に食べる砂糖の量を控えるようにしてみて。
You should check your temper before you say something you regret.
日本語訳後悔するようなことを言う前に、感情を抑えたほうがいいよ。
I had to hold back my laughter during the serious meeting.
日本語訳真面目な会議中に笑いをこらえるのが大変だった。
We need to keep down the noise so we don't wake the baby.
日本語訳赤ちゃんを起こさないように、騒音を抑えないとね。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。