curtail
発音：カーテイル
「curtail」とは
curtailは、時間や活動、費用などを「短縮する」「削減する」「制限する」という意味を持つ動詞です。単に減らすだけでなく、本来の予定や規模を途中で切り上げたり、何らかの制約を加えて抑制したりする際に用いられます。フォーマルな文脈で好まれ、予算の削減や権利の制限といった文脈で頻繁に使用される、硬い響きを持つ語彙です。
使い分けのポイント
curtailは、単に「減らす」というreduceよりも、予定されていた期間や活動を「途中で切り上げる」「制限を加えて短くする」というニュアンスが強い語です。ビジネスシーンでは、予算や権限、活動範囲を抑制する際に非常に好まれます。一方、日常会話では少し堅苦しく聞こえるため、友人との会話ではcut backやshortenを使うのが自然です。また、物理的な長さや時間を延ばす場合はextendやprolongが対義語として適切ですが、curtailは「本来あるべき姿や予定を削る」というネガティブな制約の側面を強調する際に使うのが最も効果的です。
「curtail」の言い換え・類語・関連語
時間や長さを物理的に短くする一般的な表現。
量や程度を減らすという最も広く使われる中立的な語。
費用や人員などを大幅に削減する際に使われる直接的な表現。
本や演説などの内容を要約して短くする際に用いる。
価値や重要性、あるいは物理的な大きさが徐々に減る。
端を切り落として短くする、特にデータや文章に使う。
自由や行動の範囲を制限する、というニュアンスが強い。
勢いや増加を抑制する、抑え込むというニュアンス。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to reduce our operational costs by ten percent.
日本語訳運営コストを10％削減する必要があります。
The company decided to cut the marketing budget for this quarter.
日本語訳会社は今四半期のマーケティング予算を削減することを決定しました。
The firm plans to downsize its workforce due to the economic downturn.
日本語訳景気後退のため、企業は人員削減を計画しています。
New regulations will limit the amount of overtime employees can work.
日本語訳新しい規制により、従業員が働ける残業時間が制限されます。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The editor had to abridge the manuscript to fit the page limit.
日本語訳編集者はページ制限に収めるために原稿を短縮しなければなりませんでした。
Please restrict your comments to the agenda items provided.
日本語訳コメントは提示された議題に限定してください。
The government is taking steps to curb inflation.
日本語訳政府はインフレを抑制するための措置を講じています。
We hope to moderate the intensity of the debate.
日本語訳議論の激しさを和らげたいと考えています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Can we shorten our meeting so I can catch the train?
日本語訳電車に間に合うように会議を短くしてもらえますか？
I'm trying to cut back on sugar to stay healthy.
日本語訳健康のために砂糖を控えるようにしています。
We should trim the guest list for the party.
日本語訳パーティーの招待客リストを少し削った方がいいよ。
They had to scale back their travel plans because of the rain.
日本語訳雨のせいで旅行の計画を縮小しなければなりませんでした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。