detour
発音：ディーツアー
「detour」とは
本来の目的地やルートから一時的に逸れること、またはその迂回路を指します。道路工事などで通る別の道という物理的な意味だけでなく、計画や議論が本筋から外れるという比喩的な意味でも広く使われます。目的を達成するために遠回りをする際や、意図的に寄り道をする際にも用いられる便利な表現です。
使い分けのポイント
detourは主に「本来の道が使えないため、別の道を通る」という物理的な移動の文脈で使われます。ビジネスシーンでは、計画の変更を指す際にdeviationが好まれる傾向があります。また、議論が本筋から外れる場合はdigressionが適切です。物理的な迂回路を指す場合、交通標識や案内ではdiversionが一般的ですが、日常会話ではdetourが最も自然です。文脈に応じて、物理的な移動なのか、計画や話の脱線なのかを明確に使い分けることが重要です。
「detour」の言い換え・類語・関連語
交通の流れを別の方向へそらすことや、注意をそらすというニュアンスが強い。
主要な道から外れた、あまり知られていない脇道や小道を指す。
幹線道路から分かれる補助的な道路を指す一般的な表現。
本来のルートが使えない場合に選ぶ代替の経路を指す客観的な表現。
計画や基準から逸脱すること。物理的な道だけでなく、行動や考え方にも使われる。
旅行の途中で本来の目的地とは別に立ち寄る短い旅を指す。
混雑する場所を避けて通り抜けるための迂回路やバイパス道路。
話の本筋から外れること。議論や文章の文脈で使われる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The road construction requires a temporary diversion for all heavy vehicles.
日本語訳道路工事のため、すべての大型車両は一時的な迂回が必要です。
Please plan an alternate route to avoid the downtown traffic congestion.
日本語訳都心の交通渋滞を避けるため、別のルートを計画してください。
Any deviation from the original project plan must be approved by the manager.
日本語訳当初のプロジェクト計画からの逸脱は、すべてマネージャーの承認が必要です。
The new highway was built to bypass the crowded city center.
日本語訳混雑する市内中心部を避けるために、新しい高速道路が建設されました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Could you please suggest an alternate route that might be less congested?
日本語訳もう少し混雑していない別のルートを提案していただけますか？
We apologize for the inconvenience caused by the traffic diversion.
日本語訳交通規制による迂回でご不便をおかけし、申し訳ございません。
There has been a slight deviation in our schedule due to unforeseen circumstances.
日本語訳不測の事態により、スケジュールに若干の変更が生じております。
The navigation system recommends a bypass to save travel time.
日本語訳ナビゲーションシステムは、移動時間を短縮するために迂回路を推奨しています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
We decided to take a quick side trip to the beach on our way home.
日本語訳帰宅途中に、ちょっとビーチへ寄り道することにしたんだ。
Sorry for the digression, but I just remembered something important.
日本語訳話がそれてごめん、でも大事なことを思い出したんだ。
We took a quiet side road to avoid the main highway traffic.
日本語訳幹線道路の混雑を避けるために、静かな脇道を通ったよ。
We spent the afternoon exploring a scenic byway in the countryside.
日本語訳午後は田舎の景色がいい脇道を散策して過ごしたよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。