detrimental
発音：デトリメンタル
「detrimental」とは
「有害な」「損なう」という意味を持つ、フォーマルで硬い響きを持つ形容詞です。ある特定の対象に対して、悪影響を及ぼしたり、価値や利益を減少させたりする状況で使われます。ビジネスや学術的な文脈で、何かが計画や健康、成功を阻害する要因であることを強調したい場合に適した表現です。
使い分けのポイント
detrimentalは、日常会話よりもビジネスやレポート、ニュースなどの公的な場で好まれる語です。何かに対して「マイナスである」と客観的かつ論理的に指摘したい場合に非常に有効です。日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえるため、友人同士の会話ではharmfulやbadに置き換えるのが自然です。また、単に「悪い」と言うだけでなく、何が何に対して悪影響を及ぼしているのかという因果関係を明確にする文脈で使うと、より説得力が増します。
「detrimental」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、広範囲に悪影響を及ぼすことを指す。
損傷や破壊をもたらすような、より深刻な影響を強調する。
detrimentalと非常に近く、特に健康や成長に害がある際に使われる硬い語。
身体的な怪我や、権利・評判を傷つけるという法的なニュアンスを含む。
好ましくない、反対の方向に作用するようなネガティブな影響。
偏見や先入観に基づき、不利益をもたらすというニュアンス。
ゆっくりと、しかし確実に悪影響を広げるような危険性を指す。
利益にならない、不利な状況であることを客観的に述べる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Such a delay could be damaging to our reputation.
日本語訳そのような遅延は、我々の評判を損なう可能性があります。
The project faced adverse conditions during the initial phase.
日本語訳そのプロジェクトは初期段階で好ましくない状況に直面しました。
The current contract terms are disadvantageous to our company.
日本語訳現在の契約条件は、我が社にとって不利なものです。
This policy is prejudicial to the interests of our shareholders.
日本語訳この方針は株主の利益を損なう恐れがあります。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We must consider the deleterious effects of this chemical on the environment.
日本語訳この化学物質が環境に及ぼす有害な影響を考慮しなければなりません。
Strict regulations might prove counterproductive in this situation.
日本語訳厳しい規制は、この状況下では逆効果になるかもしれません。
We received an unfavorable response from the board members.
日本語訳理事会のメンバーから好ましくない回答をいただきました。
Such behavior is inappropriate for a professional setting.
日本語訳そのような態度は、プロの場としては不適切です。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Too much screen time can be harmful to your eyes.
日本語訳画面を長時間見すぎるのは目に良くないですよ。
Eating junk food every day is bad for your health.
日本語訳毎日ジャンクフードを食べるのは健康に悪いよ。
Staying up all night is not good for your productivity.
日本語訳徹夜するのは生産性にとって良くないことだよ。
Those comments were really hurtful to her feelings.
日本語訳あのコメントは彼女の気持ちを本当に傷つけるものだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。