dismantle
発音：ディスマントル
「dismantle」とは
dismantleは、機械や構造物などを構成要素に分解したり、組織や制度を段階的に解体・廃止したりすることを指します。単に壊すのではなく、秩序立てて部品を取り外す、あるいはシステムを機能しなくなるまで解体するというニュアンスが強く、物理的な対象から抽象的な概念まで幅広く使用されます。
使い分けのポイント
dismantleは単に「壊す」のではなく、「順序立てて解体する」「組織の機能を停止させる」という計画的なプロセスを内包します。物理的な機械分解にはdisassembleが最も正確で、日常的にはtake apartが好まれます。一方で、組織や制度の解体にはdismantleが非常に適しており、ビジネスシーンではdissolveやdecommissionといった専門用語と使い分けることが重要です。demolishは物理的な破壊のニュアンスが強いため、慎重に扱うべきです。
「dismantle」の言い換え・類語・関連語
機械や装置を部品ごとに分解する際に最も一般的に使われる。
日常会話で広く使われる、分解するの最も標準的な表現。
構造やシステムを分析するために細分化する、または物理的に破壊する。
必要な部品や装備をすべて取り外して裸の状態にする。
建物などを完全に破壊・取り壊すという破壊的な意味合いが強い。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board decided to dissolve the subsidiary due to poor performance.
日本語訳取締役会は業績不振を理由に子会社を解散することを決定した。
They plan to liquidate the assets of the failing company.
日本語訳彼らは倒産しかけている会社の資産を清算する予定だ。
The government will decommission the old nuclear power plant next year.
日本語訳政府は来年、老朽化した原子力発電所を廃炉にする予定だ。
The CEO aims to restructure the entire department to improve efficiency.
日本語訳CEOは効率化のために部署全体を再編することを目指している。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please disassemble the equipment carefully before shipping it.
日本語訳出荷前に慎重に機器を分解してください。
The committee will dismantle the outdated policy to make room for new regulations.
日本語訳委員会は新しい規制を導入するために、時代遅れの政策を廃止する予定です。
The company decided to terminate the agreement with the vendor.
日本語訳会社はベンダーとの契約を終了することを決定しました。
There is a growing movement to abolish these discriminatory practices.
日本語訳これらの差別的な慣習を廃止しようとする動きが高まっています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had to take apart my computer to clean the dust inside.
日本語訳中のホコリを掃除するためにコンピュータを分解しなければならなかった。
We need to tear down the old shed in the backyard this weekend.
日本語訳今週末、裏庭にある古い小屋を取り壊す必要がある。
The kids pulled apart the toy to see how it worked.
日本語訳子供たちは仕組みを知りたくておもちゃをバラバラにした。
They decided to break up the old furniture to use as firewood.
日本語訳彼らは古い家具を薪として使うために解体することにした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。