dismay
発音：ディズメイ
「dismay」とは
dismayは、期待が裏切られたり、予期せぬ悪い事態に直面したりした際に生じる「落胆」「失望」「狼狽」を指す言葉です。単なる悲しみよりも、ショックや困惑、どうしてよいか分からないという心理的な動揺が含まれるのが特徴です。フォーマルな文脈で、ニュースやビジネス上の不測の事態に対して使われることが多い表現です。
使い分けのポイント
dismayは「期待が裏切られてショックを受ける」というネガティブな感情を伴うため、日常会話よりもニュース記事やビジネスの報告書などで好まれます。同義語のdisappointmentは期待外れという事実に重きを置きますが、dismayはそれによって「どうすればいいのか分からない」という狼狽や困惑のニュアンスが強まります。また、to one's dismayという形で「〜したことには、がっかりしたことに」という慣用句として使われることが非常に多く、文頭や文中で感情を強調する際に非常に便利です。カジュアルな場では、より口語的な表現であるbummerやletdownに置き換えることで、より自然な響きになります。
「dismay」の言い換え・類語・関連語
突然の事態に対する強い困惑や狼狽。
期待が外れたことによる一般的な落胆。
苦悩や心痛など、より深い精神的な苦痛。
危険や脅威を感じたことによる不安や恐怖。
やる気や自信を失わせるような落胆。
将来の悪い事態に対する不安や恐怖。
心の平安が乱されるような不安感。
これから起こることへの懸念や不安。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board expressed deep concern regarding the quarterly results.
日本語訳取締役会は四半期決算の結果に対して深い懸念を表明した。
Management voiced their disappointment with the project's delay.
日本語訳経営陣はプロジェクトの遅延に対する失望を口にした。
The sudden drop in stock prices caused alarm among the investors.
日本語訳株価の急落は投資家の間に動揺を引き起こした。
The new regulation was met with consternation by the industry leaders.
日本語訳新しい規制は業界のリーダーたちに大きな困惑をもたらした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We regret to inform you that your application was not successful.
日本語訳残念ながら、あなたの応募は採用に至らなかったことをお知らせします。
It is disheartening to see such a lack of progress.
日本語訳これほど進捗が見られないのは落胆させられることです。
The current situation is quite unsettling for all of us.
日本語訳現在の状況は私たち全員にとって非常に不安をかき立てるものです。
The feedback from the client was rather discouraging.
日本語訳クライアントからのフィードバックはかなり意気消沈させるものだった。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
It's a total bummer that the concert got canceled.
日本語訳コンサートが中止になったなんて本当にがっかりだよ。
I was really upset when I heard the bad news.
日本語訳悪いニュースを聞いて本当に動揺したよ。
The movie was a huge letdown after all the hype.
日本語訳前評判が高かっただけに、その映画は期待外れだった。
It came as a shock to find out they were moving away.
日本語訳彼らが引っ越すと知ってショックだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。