trepidationの言い換え・類語
発音：トレピデイション
「trepidation」とは
trepidationは、将来起こるかもしれない悪い出来事や不快な事態に対して抱く、恐怖や不安、緊張感を指す硬い表現です。単なる一時的な驚きではなく、何か重大なことが起こるのではないかという予期不安や、震えるような心理的動揺を伴う深い懸念を表す際に用いられます。
使い分けのポイント
trepidationは、日常会話で使うにはやや大げさで文学的な響きがあるため、ビジネスやフォーマルな文書で「深刻な懸念」を伝える際に適しています。日常的な「心配」であればworryやanxietyが自然です。また、単なる緊張にはnervesやjittersが使われます。trepidationは、単に不安なだけでなく、身震いするような恐怖や、何か悪いことが起きるという予感に重きが置かれるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。特に、公的な場でのスピーチや報告書では、この語を使うことで、事態の深刻さを強調する効果があります。
「trepidation」の言い換え・類語・関連語
将来の不吉な出来事に対する漠然とした不安。
心配や懸念による精神的な苦痛や落ち着かない状態。
非常に強い恐怖や、悪いことが起こるという確信に近い恐れ。
危険や脅威に対する一般的な恐怖心。
状況がうまくいかないと感じる、落ち着かない気持ち。
驚きや混乱を伴う、途方に暮れるような不安。
突然の危険に対する警戒心や恐怖。
心の平穏が乱されている状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
There is some apprehension regarding the upcoming merger.
日本語訳今後の合併に関して、いくらかの懸念が持たれています。
Management expressed concern about the quarterly results.
日本語訳経営陣は四半期決算の結果について懸念を表明しました。
Economic uncertainty is affecting our investment strategy.
日本語訳経済的な不確実性が我々の投資戦略に影響を与えています。
There was no hesitation in approving the new budget.
日本語訳新しい予算を承認することに躊躇はありませんでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The recent news has caused a sense of unease among the staff.
日本語訳最近のニュースはスタッフの間に不安感をもたらしました。
I have some misgivings about the proposed plan.
日本語訳提案された計画について、いくつか懸念を抱いております。
She felt a great deal of anxiety about the presentation.
日本語訳彼女はプレゼンテーションに対して非常に強い不安を感じていました。
He spoke with apprehension about the future of the project.
日本語訳彼はプロジェクトの将来について不安げに語りました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I have a bit of a worry about the test tomorrow.
日本語訳明日のテストのことが少し心配です。
I have the nerves before my big performance.
日本語訳大きなパフォーマンスを前にして緊張しています。
I always get the jitters before a first date.
日本語訳初デートの前はいつもそわそわして落ち着きません。
I am a little scared to go into that dark room.
日本語訳あの暗い部屋に入るのは少し怖いです。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。