hesitate
発音：ヘズィテイト
「hesitate」とは
hesitateは、決断を下す前や行動を起こす前に、迷いや不安、あるいは慎重さから一時的に立ち止まる状態を指します。単なるためらいだけでなく、心理的な葛藤や、失敗を恐れて慎重になっているニュアンスが含まれることが多い言葉です。ビジネスシーンでは、配慮や遠慮を表す際にも使われます。
使い分けのポイント
hesitateは「迷って動けない」というニュアンスが強く、否定文で使うと「遠慮なく〜してください」という丁寧な勧誘表現（Please do not hesitate to contact us）として頻出します。一方、waverやvacillateは優柔不断なネガティブな印象が強いため、ビジネスで使う際は注意が必要です。慎重さを強調したい場合はpauseやthink twiceを、相手の背中を押したい場合はproceedやactなどの対義語を文脈に合わせて使い分けるのが効果的です。
「hesitate」の言い換え・類語・関連語
心や決意が揺れ動き、どちらにするか決めかねている状態。
意見や態度が頻繁に入れ替わり、優柔不断である様子。
どうすべきか分からず、落ち着きなく迷っている状態。
行動を一時中断し、考える時間を作ること。
自信を失ったり恐怖を感じたりして、足取りや決意が鈍ること。
行動を意図的に先延ばしにすること。
時間を稼ぐために、あえて行動を遅らせること。
行動する前に、慎重に再考すること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Please do not delay in submitting the final report.
日本語訳最終報告書の提出をためらわないでください。
We should pause to evaluate the risks before proceeding.
日本語訳進める前に、リスクを評価するために立ち止まるべきです。
You should think twice before signing such a binding contract.
日本語訳そのような拘束力のある契約に署名する前に、よく考えるべきです。
I suggest you reconsider your position on this matter.
日本語訳この件に関するあなたの立場を再考することをお勧めします。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am reluctant to share these figures without further verification.
日本語訳さらなる検証なしにこれらの数字を共有することには慎重にならざるを得ません。
Please take a moment to consider the implications of this decision.
日本語訳この決定がもたらす影響について、少し時間を取って検討してください。
We should be cautious about making such a bold statement.
日本語訳そのような大胆な発言をすることには慎重であるべきです。
I would like to seek clarification before moving forward.
日本語訳先に進む前に、確認させていただきたいことがあります。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Stop dithering and just pick a movie already!
日本語訳いつまでも迷っていないで、さっさと映画を選んでよ！
Don't waver now; you've come so far.
日本語訳今さら迷わないで、ここまで頑張ってきたんだから。
His confidence began to falter when he saw the crowd.
日本語訳観衆を見たとき、彼の自信が揺らぎ始めた。
You might want to think twice about buying that expensive bag.
日本語訳その高いバッグを買うのは、もう一度よく考えたほうがいいよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。