leisureの言い換え・類語
発音：レジャー
「leisure」とは
仕事や義務から解放された自由な時間や、その時間に行う趣味や娯楽活動を指す言葉です。単なる休息だけでなく、心身をリフレッシュするための能動的な活動や、余暇を楽しむというポジティブなニュアンスが含まれます。現代ではライフスタイルの一部として、個人の充実感や幸福度を高めるための重要な時間という認識が強まっています。
使い分けのポイント
leisureは「余暇」という概念を指す少しフォーマルな響きを持つ単語です。日常会話ではfree timeやspare timeがより自然で頻繁に使われます。recreationは「心身の回復」という目的が強調されるため、スポーツやアクティビティを指す際に適しています。downtimeは元々機械の停止時間を指す言葉でしたが、現在では人間が休息する時間という意味でも広く使われています。文脈に応じて、単なる「暇」なのか「リフレッシュのための活動」なのかを意識して使い分けると、より洗練された表現になります。
「leisure」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、義務がない時間を指す日常的な表現。
普段の忙しい生活の中で、少しだけ空いた余裕のある時間を指す。
心身の回復を目的とした、より能動的な娯楽や遊び。
暇つぶしや趣味として定期的に行う活動。
緊張を解き、リラックスすることに重点を置いた状態。
仕事の合間や、活動を休止してエネルギーを蓄える時間。
余暇に楽しむ特定の趣味や習い事。
気分転換や注意をそらすための気晴らし。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company provides facilities for employee recreation.
日本語訳会社は従業員の福利厚生のための娯楽施設を提供しています。
We need to minimize downtime during the system upgrade.
日本語訳システムアップグレード中の稼働停止時間を最小限に抑える必要があります。
Our policy focuses on improving work-life balance for all staff.
日本語訳当社のポリシーは全スタッフのワークライフバランスの向上に重点を置いています。
Please respect the personal time of your colleagues after hours.
日本語訳勤務時間外は同僚のプライベートな時間を尊重してください。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The resort offers a wide range of recreational activities for guests.
日本語訳そのリゾートでは、お客様のために多種多様なレクリエーション活動をご用意しております。
I would appreciate it if you could respect my private time.
日本語訳私のプライベートな時間を尊重していただけると幸いです。
He enjoys various leisurely pursuits such as gardening and painting.
日本語訳彼はガーデニングや絵画など、様々な余暇の楽しみを持っています。
She dedicates her weekends to her personal pursuits.
日本語訳彼女は週末を自身の個人的な活動のために充てています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
What do you like to do in your free time?
日本語訳暇なときは何をするのが好きですか？
I read a lot of books in my spare time.
日本語訳空いた時間にはよく本を読んでいます。
We spent the afternoon just hanging out at the park.
日本語訳午後は公園でただのんびりと過ごしました。
I really need some chill time after this busy week.
日本語訳この忙しい一週間のあとは、本当にのんびりする時間が必要だ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。